Толково-фразеологический словарь Михельсона

ДУША В ПЯТКИ УШЛА

(от страха)
Ср.Ну, говорю им, не трусить!.. А у них уждуша в пятки ушла!так и трясутся!
Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 8.
Ср.И теперьуйдешьвесьв пятки,
Как посредник налетит.
Некрасов. Ночлеги. 3.
Ср.А вот я-то войду, как потерянный, -
Иударится в пятки душа.
Некрасов. Застенчивость.
Ср.Вот в знакомый вбежал магазин,
Вытер пот на лице, нет лица на купце:
Душу в пятки упряталСмирдин.
К.П. Бахтурин. Барон Брамбеус.
Ср.Das Herz ist ihm in die Hosen gefallen.
Ср.Remettre le coeur au ventre à quelqu'un.
(Возвратить смелость.)
Ср.Animus in pedes decidit.
Душа в ноги ушла.
Erasmus. Adag. 1, 8, 70.
Ср.πασιν δε παραι ποσι κάππεσε θυμός.
У всех душа в ноги упала.
Hom. Ilias. 15, 280(ужас при виде Гектора).

  1. душа в пятки ушла—у кого. Разг. Шутл.ирон.em Об очень испугавшемся человеке. ФСРЯ БТС ШЗФ Жиг. БМС СРГА СОСВ ДП ....Большой словарь русских поговорок
  2. душа в пятки ушла—...Русско-китайский словарь
  3. душа в пятки ушла—душа в пятки ушла см. бояться испугаться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. душа в пятки ушла—душа в пятки ушлаСм. бояться испугаться....Словарь синонимов II
  5. душа в пятки ушла—душа в пятки ушла См. бояться испугаться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  6. душа в пятки ушла—Душа въ пятки ушлаstrong отъ страха. Ср.em Ну говорю имъ не трусить!. А у нихъ ужъ душа въ пятки ушла!em такъ и трясутся!Достоевскй. Записки изъ Мертваго дома. . Ср.em И...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. душа в пятки ушла—шутл.душа в пяти пшла втекла сховалася в кого у пятах усередин в душ похололо у кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  8. душа в пятки ушла—душа в пятки уходитушлаstrongРазг. Ктолибо испытывает сильный страх. У кого у ученика у студента душа в пятки уходит душа уходит в пятки от чего от страха от волнения душ...Учебный фразеологический словарь
  9. душа в пятки ушла—у когоВозникает ощущение сильного страха испуга робости волнения.Имеется в виду что лицо Хem испытывает сильную эмоциональную реакцию на какоел. пугающее или волнующее со...Фразеологический словарь русского языка