Толково-фразеологический словарь Михельсона

ДОМА СТЕНЫ ПОМОГАЮТ

Ср.Стало скучно без дела, и он решил, что, должно быть, надо ехать к себе домой, в деревню. Дома и хворать легче, и жить дешевле. И недаром говорится:дома стены помогают.
А.П. Чехов. Мужики. 1.

  1. дома стены помогают—ДОМА И СТЕНЫ ПОМОГАЮТ [sayingu] a person feels more sure of himself performs better etcu in his home or usual familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. дома стены помогают—У свай хаце вуглы памагаюцьУ свай хаце качарга помачУ свай хаце дзрк грэюцьсм.i Всяк петух смел на своей навозной куче...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. дома стены помогают—У свай хаце вуглы памагаюць У свай хаце качарга помач У свай хаце дзрк грэюць см. Всяк петух смел на своей навозной куче...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. дома стены помогают—Дома стны помогаютъ. Ср.em Стало скучно безъ дла и онъ ршилъ что должно быть надо хать къ себ домой въ деревню. Дома и хворать легче и жить дешевле. И недаромъ говорится ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)