Толково-фразеологический словарь Михельсона

ДИТЯ НЕ ПЛАЧЕТ, МАТЬ НЕ РАЗУМЕЕТ

Ср.Ты попробуй (просить денег) — без просьбы нельзя же:дитя не плачет, мать не разумеет...Ну-ка попробуй..!
Мельников. В лесах. 3, 10. Потап Максимыч.
Ср.Artiges Kind frägt nichts, artiges Kind kriegt nichts.
Ср.Недают грудигрудномумладенцу, который не плачет(турецк.посл.).
Ср.Тот, который говорит (просит), не остается голодным (турецк.посл.)
Ср.Decourdemanche. Prov. Turcs.
См.просите и дастся вам.

  1. дитя не плачет мать не разумеет—You can count on help if you complainem Cfstrong Не who bewails himself has the cure in his hands Br. Its the crying baby that gets the milk Am. The squeaking wheel gets ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. дитя не плачет мать не разумеет—ja pats neprassi nek nedabsi...Русско-латышский словарь
  3. дитя не плачет, мать не разумеет—Дитя не плачетъ мать не разуметъ. Ср.em Ты попробуй просить денегъ безъ просьбы нельзя же дитя не плачетъ мать не разуметъem. Нука попробуй.Мельниковъ. Въ лсахъ. . Пота...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)