В ЗЕЛЕНЬ

(иноск.) — о весенней, летней поездке — полюбоваться зеленью, подышать свежим воздухом

Ср.Мы сейчас... нанимаем лошадей и едемза город...Восхитительнейший вид... там деревня... там будем чай пить...Nous boirons du lait,sur l'herbe fraîche, прибавил де Грие.

Ср.Я и другие мои приятели каждый день выезжалиin's Grüne.

Ср.Вы думаете, конечно, что на Кулерберг (на Крестовском острове) наезжают петербургские немцы, разжигаютin's Grüneкостры, понапиваются пьяны да и давай козлами прыгать да с Кулерберга кубарем скатываться? Заблуждаетесь... В эту (купальскую) ночь оживет могучею силою... вся природа....