Толково-фразеологический словарь Михельсона

БОДЛИВОЙ КОРОВЕ БОГ РОГ НЕ ДАЕТ

Не дал Бог свинье рогов, а бодуща была бы.
Кабы свинье бычий рог да конское копыто!
Ср.Дела совсем нет... в департамент совсем бы ходить незачем!.. Чего лучше!... небось ты первый обрадовался бы! А знаешь пословицу:бодливой корове Бог рог не дает.
Салтыков. Господа Молчалины. 3.
Ср.А кто нынешней весной в Астрахани всю икру и рыбу хотел скупить? А? Да виднободливой-откорове Бог рог не дает.
Мельников. На горах. 3, 6.
Ср.God sends a curst cow short horns.
Shakesp. Much ado. 2, 1, 22.
Ср.Dat Deus immiti cornua curta bovi.

  1. бодливой корове бог рог не дает—Веда Бог што не да свнн рогНе дай Бог свнн рогБачы Бог што не да свнн рог бо весь свет спарола бсм.i Кабы свинье рога всех бы со свету сжила...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. бодливой корове бог рог не дает—Wicked people who would like to abuse their power are not given the opportunity to do item Var.strong Не дал Бог свинье рогов а бодуща была бCfstrong A cursed cow has sho...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. бодливой корове бог рог не дает—Веда Бог што не да свнн рог Не дай Бог свнн рог Бачы Бог што не да свнн рог бо весь свет спарола б см. Кабы свинье рога всех бы со свету сжила...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. бодливой корове бог рог не дает—Бодливой коров Богъ рогъ не даетъ.Не далъ Богъ свинь роговъ а бодуща былабы.Кабы свинь бычй рогъ да конское копыто! Ср.em Дла совсмъ нтъ. въ департаментъ совсмъ бы ходить...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  5. бодливой корове бог рог не даёт—якби свин крила вона б небо зрила не дав Бог жаб хвоста а то б усю траву потолочила...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)