HÉLAS! JE SORS D’UN MAL POUR TOMBER DANS UN PIRE.

См.Нос вытащит — хвост увязит; хвост вытащит — нос увязит.