Я КНЯЗЬ, КОЛЬ МОЙ СИЯЕТ ДУХ, ВЛАДЕЛЕЦ — КОЛЬ СТРАСТЬМИ ВЛАДЕЮ; БОЛЯРИН, КОЛЬ ЗА ВСЕХ БОЛЕЮ, ЦАРЮ, ЗАКОНУ, ЦЕРКВИ ДРУГ

Я князь, коль мой сіяетъ духъ,

Владѣлецъ — коль страстьми владѣю;

Боляринъ, коль за всѣхъ болѣю,

Царю, закону, церкви другъ.

Державинъ. Вельможа.

Ср.Къ заслугамъ и честямъ премножество дорогъ,

Наслѣдникъ бабушкинъ и маменькинъ сынокъ,

Не на однихъ словахъ, будь баринъ самымъ дѣломъ.

А. Ѳ. Воейковъ, къ Сперанскому.

Ср.Безчестье праотцовъ! Я вижу то одно,

Что ты дуракъ, подлецъ, бездѣльникъ благородный,

Отъ корня добраго гнилой сучокъ, негодный.

Тамъ же.

Ср.Melius est clarum fieri quam nasci.

Пер.Лучше сдѣлаться (свѣтлымъ) славнымъ, чѣмъ родиться.

Axel Oxenstierna.

Ср.Virtute decet, non sanguine niti.

Пер.Добродѣтелью слѣдуетъ, а не кровью, отличаться.

Claudian. De quarto Honorii Augusti consulatu.

Ср.Spartam nactus es, hanc orna.

Пер.Въ Спартѣ ты родился — украшай ее (своими дѣлами).

См.Наследник глазами плачется, а сердцем смеется.

См.Из одной мучки — да не одне ручки.

См.Родословное дерево.