Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

ЧЕСТНОЕ СЛОВО!

Честное слово!(увѣреніе).
Ср.Неизмѣнныя просьбы о помощи всегда чередовались съ обѣщаніемъ исправиться,«честными словами»и клятвами...
Тургеневъ. Отчаянный. 3 (о Мишѣ).
Ср.Вчера утромъ мы имѣли свиданіе съ обѣщаніемъчестнаго словасохранить секретъ съ обѣихъ сторонъ.
Достоевскій. Идіотъ. 2, 10.
Ср.Слову честномуцѣну знали, и на деньги совѣсть не мѣняли, вотъ какъ жили да поживали.
Турусы на колесахъ. Москва. 1846 г. (Ср.Русск. старина 1890 г. 4.)
Ср.Не солгу,
Честное словодать могу.
А.С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 5, 38.
Ср.Обращаться съ словомъ нужно честно: оно есть высшій подарокъ отъ Бога человѣку.
Н. В. Гоголь. Переписка съ друзьями. 4.
Ср.Mein Ehrenwort!
Ср.Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen,
Und alles aus ist mit dem Erdenleben,
Sind wir verpflichtet Rechenschaft zu geben
Von jedem Wort, das unnütz uns entfallen.
Göthe. Sonette. 13. Warnung.
Ср.Parole d’honneur!
Ср.Твердо держи слово и будь вѣренъ ему.
І. Сир. 29, 3.
См.Рцы — слово — твердо.
См.Не дав слова, крепись, а дав слово, держись.
См.Tout homme de courage est homme de parole.

  1. честное слово!—честное сло !...Русско-ивритский словарь
  2. честное слово!—mein Ehrenwort!....Русско-немецкий словарь
  3. честное слово!—palavra de honra!...Русско-португальский словарь
  4. честное слово!—уверение Ср.em Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещанием исправиться честными словамиem и клятвами.Тургенев. Отчаянный. о Мише. Ср.em Вчера утром мы им...Толково-фразеологический словарь Михельсона