ЧЕЙ ХЛЕБСОЛЬ ЕШЬ, ТОГО И ПЕСЕНЬКУ ПОЕШЬ

Чей хлѣбъ-соль ѣшь, того и пѣсеньку поешь.

Чье кушаю, того и слушаю.

Чей хлѣбъ ѣмъ, того и вѣмъ.

«Кабы я вѣдалъ, гдѣ ты нынѣ обѣдалъ, зналъ бы, чью ты пѣсню поешь».

Ср.Старалась(я), чтобы не стыдно было мужу меня въ люди показать... чтобъ быть мнѣ... хозяйкой какъ слѣдуетъ.Чей хлѣбъ ѣшь, того и пѣсеньку поешь.

В. И. Даль. Гдѣ потеряешь, не чаешь. 2. Разсказъ.

Ср.Wess Brod ich esse, dess Lied ich singe.

Ср.Coquus — domini debet habere gulam.

Пер.У повара — должна быть глотка хозяина (вари по вкусу того, кому служишь).

Martial. 14, 218.