Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

ЦЕЛЬ ОСВЯЩАЕТ СРЕДСТВА

Цѣль освящаетъ (оправдываетъ) средства.

Ср.Избавиться его есть много средствъ...

Цѣль освѣщаетъ средства.Братство наше

Намъ дозволяетъ въ случаяхъ подобныхъ

Къ кинжалу или яду прибѣгать.

Гр. А. Толстой. Донъ-Жуанъ. 1.

Ср.Одни іезуиты утверждаютъ, чтовсякое средство хорошо, лишь бы достигнуть цѣли. Не правда! не правда! Съ ногами, оскверненными грязью дороги, недостойно войти въ чистый храмъ.

Тургеневъ. Переписка. 10.

Ср.Не должно дѣлать зла, даже для того, чтобы доставить торжество добродѣтели.

Н.М. Карамзинъ.

Ср.Der Zweck heiligt die Mittel.

Ср.Rectifier le mal de l’action

Avec la pureté de notre intention.

Оправдывать злодѣянія

Чистотою нашего побужденія.

Molière. L’imposteur (Le Tartuffe). 4, 5.

Ср.Nous corrigeons le vice du moyen par la pureté de la tin.

Пер.Мы исправляемъ порочность средства чистотою цѣли (слова Іезуита).

Pascal (1656). Les provinciales ou lettres... 7.

Ср.Il fine glustiflca i mezzi.

Пер.Цѣль оправдываетъ средства.

Ср.Facci un principe conto di vincere e mantenere lo stato, i mezzi saranno sempre giudicati onorevoli, e da ciascuno lodati.

Пер.Пусть князь позаботится только о побѣдѣ и удержаніи власти, средства (къ достиженію этой цѣли) всегда будутъ считаться почтенными и похвальными.

Machiavelli. Il principe. 18.

Ср.Cui licitus est finis, etiam licent media.

Пер.Кому дозволена цѣль, тому и средства дозволены.

Патеръ Іезуитовъ, Бузембаумъ. Medulla theologiæ moralis. 6, 6. cap. 2. (исключая при этомъ „дурныя“ средства.Ср.Тамъ же 4, 3.)

Іезуиты, вообще, исключеній «дурныхъ средствъ» не признавали.