Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

СЕСТЬ ПРОМЕЖ ДВУХ СТУЛЬЕВ НА ГОЛО(ГОЛЕ)

Сѣсть (остаться) промежъ двухъ стульевъ на голо(ѣ).

Хотѣлъ задомъ два стула захватить, да и сѣлъ — промежъ двухъ на голо(остаться ни съ чѣмъ).

Ср.«Житьпромежъ двухъ на голо».

Ср.(До войны) мы больше всего говорили о самихъ себѣ, о какихъ то надеждахъ, разлетѣвшихся въ прахъ и оставившихъ насъмежду двухъ стульевъ.

Салтыковъ. Въ средѣ умѣренн. 2. На досугѣ.

Ср.Мать взыскиваетъ по векселю съ сына, подчиняясь естественному чувству собственности и, въ то же время, попирая естественное чувство семейственности. Та же мать, взыскавъ деньги съ одного сына, передаетъ ихъ другому, подчиняясь естественному чувству семейственности и отворачиваясь отъ естественныхъ чувствъ собственности.Какимъ образомъусидѣть между этихъ двухъ стульевъи не провалиться въ концѣ концовъ?...

Салтыковъ. Дневникъ провинціала. 10.

Ср.Sich zwischen zwei Stühle setzen.

Ср.Will Einer sich setzen, zur Erde fällt,

Der zwischen zwei Stühlen, die Mitte hällt.

Wer zwischen zwei Stühl’ sich unverhofft setzt,

Sich leicht auf dem Boden den Podex verletzt.

Philosophia Patrum. 2872, 2873.

Ср.Entre deux chaises.

Ср.S’asseoir entre deux selles le cul à terre.

Rabelais. Gargantua. 1, 11.

Ср.Entre deux selles chiet dos à terres.

Anc. Prov. Manuscr. VIII s.

Ср.Duabus sedere sellis.

Macrob. Saturn. 2, 3, 10.Ср.Laberius. (Sen. Controv. 3, 18.)

Ср.Labitur enitens sellis haerere duabus.

(XI. в.)

Ср.Reciperem te, nisi anguste sederemus.

Atqui solebasduabus sellis sedere.

Пер.Принялъ бы тебя, если-бъ мы не сидѣли тѣсно. Ты же любишь сидѣть на двухъ стульяхъ.

Cicer. Laberio Mimo.

См.За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь.

См.Туда и сюда, как бабье коромысло.

См.И нашим и вашим.

См.Страха ради Иудейска.