Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

РАСКВАСИТЬ НОС

Расквасить носъ(рожу) — расплющить, размозжить.
Ср.Это не дѣло, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй не долго иносъвамърасквасить!
Салтыковъ. Господа Головлевы. 1.
Ср.За чтожъ онъ мнѣ рожурасквасиль?Нѣтъ, ты мнѣ скажи: за что онъ меня растворожилъ всего?
Вс. Крестовскій. Петерб. трущобы. 3, 27.
Ср.Quasso — are; quatio — quatere (толкнуть, разбить, сокрушить).
Ср.Aliquem foras quatere.
Пер.Вытолкать кого-нибудь за порогъ.
Terent.
Ср.Раскваситься — раскиснуть (отъ «квасъ»).
См.Растворожить.
См.Киснуть.

  1. расквасить нос—кому. Прост.em Избить когол. Мокиенко Глухов ....Большой словарь русских поговорок
  2. расквасить нос—прост.em розюшити розквасити носа нс пустити спустити кров мазку юшку з носа....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. расквасить нос—sadauzt degunu...Русско-латышский словарь
  4. расквасить нос—розюшити розквасити нс носа пустити спустити кров мазку юшку з носа...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)