Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

ПРИЖАТЬ К СТЕНЕ

Прижать къ стѣнѣ(иноск.) осадить.
Ср.Что сатанаприжметъменякъ стѣнѣи скажетъ: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостомъ, не путайся въ словахъ, не отговаривайся, а отвѣчай прямо, точно, опредѣленно.
Салтыковъ. Соврем. идилія. 1, 4.
Ср.Живешь, живешь, надѣешься, авось лучше будетъ, легче будетъ дышать, — а напротивъ того, все идетъ хуже да хуже! Совсѣмъкъ стѣнѣ прижали!
И. С. Тургеневъ. Пунинъ и Бабуринъ. 3. 1849 г.
Ср.Она меня слишкомъкъ стѣнѣ прижатьбоится, да съ другой стороны, желаетъ, наконецъ, узнать, какія мои намѣренія.
И.С. Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. 1. Горскій.
Ср.Да какъ же вы не знаете! Это, наконецъ, не честно: когда васъ мыслью, какъ вилами,прижмутъ къ стѣнѣ, вы говорите, что не знаете...
Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 5.
Ср.Je suis unприпертый къ стѣнѣчеловѣкъ!...
Достоевскій. Бѣсы. 1, 2, 8.
Ср.О ужасъ! мой сосѣдъ, могучею рукою,
Къ стѣнѣ прижавъдьячка, тузилъ купца другою...
В. Л. Пушкинъ. Опасный сосѣдъ.
(Въ буквальномъ смыслѣ.)
Ср.An die Wand drücken.
Ср.Wir werden durch den Antrag des Grafen zu Lippe an eine Wand gedrängt, die gar kein Ausweichen gestattet.
Пер.Предложеніемъ своимъ 7-го окт. 1869 г. графъ Липпе насъ приперъ къ стѣнѣ, такъ что и уйти некуда.
Bismark an den Fürsten Puttbus.
Ср.Mettre au pied du mur.
Ср.Etre à cul(иноск.) — не знать что дѣлать (собств. быть посаженнымъ).
Ср.Le diable est à cul (acculé).
Пер.Прижать спиной къ стѣнѣ.
См.Вилять хвостом.
См.Припереть к стене.

  1. прижать к стене—premere stringere contro il muro перен. mettere Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. прижать к стене—ПРИПИРАТЬПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬПРИЖАТЬ К СТЕНКЕ ampLTК СТЕНЕampGT когоemall collu [VPu subju human more often pfvu] by using irrefutable facts and conclusive arguments to ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. прижать к стене—pitlait ke zdi...Русско-чешский словарь
  4. прижать к стене—иноск.em осадить Ср.em Что сатана прижметem меня к стенеem и скажет выкладывай все что у тебя есть! не виляй хвостом не путайся в словах не отговаривайся а отвечай прямо...Толково-фразеологический словарь Михельсона