ОБЛЕГЧИТЬ ДУШУ СВОЮ

Спасти душу свою.

Ср.Объясняю (наши неурожаи), ваши превосходительства, тѣмъ, что много ужъ очень свободъ у насъ развелось. Такъ что ежели еще немножечко припустить, такъ, пожалуй, и совсѣмъ хлѣбушка перестанетъ произрастать —Dixi et animam levavi, или, въ русскомъ переводѣ: сказалъ и стошнило меня.

Ср.In Worten erleichtert sich der schwerbeladne Busen.

Ср.Est aliquid fatale malum per verba levare.

Есть какая-то потребность — облегчать горе словами.

Ср.Если ты не будешь вразумлять беззаконника и говорить, чтобъ остеречь его, то онъ умретъ и я взыщу кровью отъ рукъ твоихъ. Если ты вразумлялъ беззаконника, а онъ не обратился отъ беззаконія своего, и отъ беззаконнаго пути своего, то онъ умретъ въ беззаконіи своемъ, а ты спасъ душу свою.

См.Изливать душу свою.