НА БЕЗРЫБЬИ И РАК РЫБА

На безрыбьи и ракъ рыба.

Ракъ не рыба, прапоръ не офицеръ.

Ср.Какъ на безрыбьи и ракъ рыба, а въ городѣ Питерѣ и курица птица, такъ міръ его (Шемяку) посадилъ въ старосты.

Даль. Сказка о Шемякиномъ судѣ.

Ср.Конечно, такой мизерный господинъ для всякой женщины не большою былъ находкой; но по пословицѣ:на безрыбьи и ракъ рыба....

Писемскій. Масоны. 4, 13.

Ср.In der Noth backt man aus Kleien Brod. Au besoin foin vaut avoine.

Ср.Ἐν γὰρ ἀμηχανίῃ καὶ Κ(κ)αρκίνος ἔμμορε τιμῆς.

Пер.При затрудненіяхъ (недостаткѣ людей) и Каркинъ (ракъ) достигаетъ почести.

Ср.Diogen. 4, 55.Ср.Cratinus (Th. Kock. Com. Attic).

См.Курица не птица.

См.В поле и жук мясо.

См.На безлюдьи и Фома дворянин.