Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

ЛУЧШЕ ГНУТЬСЯ, ЧЕМ ПЕРЕЛОМИТЬСЯ

Лучше гнуться, чѣмъ переломиться.
Такъ гни, чтобы гнулась, а не такъ, чтобы лопнуло.
Ср.Да парь, не парь, а надо будетъ гнуться;не гнуться — сломишься...
Островскій. Воевода. 2, 9.
Ср.Не за себя я вихрей опасаюсь;
Хоть я игнусь, но не ломаюсь:
Такъ бури мало мнѣ вредятъ.
Крыловъ. Дубъ и Трость.
Ср.Ниже тоненькой былиночки
Надоголову клонить,
Чтобъ на свѣтѣ сиротиночкѣ
Безпечально вѣкъ прожить.
Сила ломитъ и соломушку,
Поклонись пониже ей ...
Некрасовъ. Пѣснь Еремушкѣ.
Поясн.(Солому трудно сломить, потому что она гнется отъ вѣтра.)
Ср.Je plie et ne romps pas.
La Fontaine. Le Roseau.
Ср.Il vaut mieux ployer que rompre.
Prov. communs. Goth. XV s.
См.Сила солому ломит.

  1. лучше гнуться, чем переломиться—It is better to yield than to be harmed by resistance. See Кряхти да гнись а упрешься переломишься Kem Cfstrong Better bend than break Br. Better bend the neck than brui...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. лучше гнуться, чем переломиться—Так гни чтобы гнулась а не так чтобы лопнуло. Ср.em Да парь не парь а надо будет гнуться не гнуться сломишься.em Островский. Воевода. . Ср.em Не за себя я вихрей опасаю...Толково-фразеологический словарь Михельсона