Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА

И на старуху бываетъ проруха(иноск.) — ошибка.
Ср.У сосѣда «проруха» (Псковск. Тверск.) — родины.
Ср.Всѣ его умнымъ человѣкомъ прославили, а онъ... даетъ тысячу рублей за лѣсъ, а кому онъ нуженъ? —«И на старуху бываетъ проруха!»
Салтыковъ. Пошехонская старина. 27.
Ср.Шемяка... повелѣлъ писцу очинить (пѣтуху) носъ, дабы онъ могъ удобнѣе побивать пѣтуха сосѣдняго. Но онъ исчезъ и умеръ голодной смертію. Чтожъ дѣлать; на грѣхъ мастера нѣтъ;и на старуху бываетъ проруха; конь и о четырехъ ногахъ, да спотыкается.
Даль. Сказка о Шемякиномъ судѣ.
См.Неровен час.
См.Ежедень не будешь умен.
См.На всякого мудреца довольно простоты.
См.На грех мастера нет.
См.Конь о четырех ногах, да спотыкается.

  1. и на старуху бывает проруха—И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА [sayingu] even an experienced person can err blunder said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expe...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. и на старуху бывает проруха—Народн. Шутл.ирон.em О неожиданной ошибке опытного человека. БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. и на старуху бывает проруха—хтры лс у пастку трапляе на дзеку грэх бывае цесце можна палец вывхнуцьКонь на чатырох той спатыкаецца на гладкай дарозе прыпадак можа стацца...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. и на старуху бывает проруха—Even most experienced and clever people sometimes err. This is said to excuse ones own or someone elses fault blunder etc. See Безумье и на мудрого бывает Б И на Машку бы...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. и на старуху бывает проруха—хтры лс у пастку трапляе на дзеку грэх бывае цесце можна палец вывхнуць Конь на чатырох той спатыкаецца на гладкай дарозе прыпадак можа стацца...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. и на старуху бывает проруха—иноск.em ошибка Ср.em У соседа проруха псковск.em тверск.em родины. Ср.em Все его умным человеком прославили а он. дает тысячу рублей за лес а кому он нужен И на стару...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. и на старуху бывает проруха—кнь на чотирьох ногах та й то спотикаться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)