Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

И БУДУТ ОДНА ПЛОТЬ

И будутъ одна плоть(мужъ и жена).
Ср.Ахъ, мой батюшка, возразила комендантша: да развѣ мужъ и жена не одинъ духъ иодна плоть?Иванъ Кузьмичъ! что̀ ты зѣваешь? Сейчасъ разсади ихъ по разнымъ угламъ на хлѣбъ и на воду, чтобъ у нихъ дурь-то прошла.
А. С. Пушкинъ. Капитанская дочка. 4. Поединокъ.
Ср.Mann und Weib sind ein Leib.
Mari et femme ne font qu’un corps.
Ср.Такъ-что они уже не двое, но одна плоть.
Марк. 10, 8. Ефес. 5, 31.
Ср.И сказалъ человѣкъ: вотъ это кость отъ костей моихъ и плоть отъ плоти моей. Она будетъ называться женою, ибо взята отъ мужа. Потому оставитъ человѣкъ отца своего и мать свою и прилѣпится къ женѣ своей; и будутъ (два) одна плоть.
Бытіе. 2, 23—24.Ср.Матѳ. 19, 5.
См.Плоть от плоти, кость от костей.
См.Прилепиться к чему.
См.На хлеб и на воду.

  1. и будут одна плоть—муж и жена Ср.em Ах мой батюшка возразила комендантша да разве муж и жена не один дух и одна плотьem Иван Кузьмич! что ты зеваешь Сейчас рассади их по разным углам на х...Толково-фразеологический словарь Михельсона