ЗА КОМПАНИЮ И ЖИД УДАВИЛСЯ(И МОНАХ ЖЕНИЛСЯ)

Ср.Съ недавняго времени опять втайнѣ начали выпивать... такъ, — попробовавъ на радости, потомъдля компаніи, да и пошелъ куликать.

Ср.За компанію жидъ удавился— пожалуй и я туда же... «изъ такого общаго признанія (что каждый обязанъ лучшими минутами женщинѣ) мы имѣемъ полное право вывести заключеніе: счастіе въ этой жизни даетъ женщина».

Ср.Желалъ бы съ нимъ убиться...(Чацкій.)

Для компаньи?(Лиза.)

Поясн.Говорится шуточно при согласіи вступить въ компанію. Нѣкоторые, понимая компанію въ смыслѣ «войны», кампаніи, объясняютъ эту поговорку, что жидъ удавился вслѣдствіе неудачной поставки во время войны (?).

Ср.Der Gesellschaft wegen lässt sich der Deutsche hängen.

Ср.Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen

Пер.(только не произвольно!).

Ср.Par compagnie on se fait pendre.

Ср.Compagnie fait pendre les gens.

Пер.За компанію люди вѣшаются.

См.На людях и смерть красна.

См.Панургово стадо.

См.Компания.

См.Дурные сообщества портят хорошие нравы.