Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
БЫТЬ В РИМЕ — И НЕ ВИДАТЬ ПАПЫ
Быть въ Римѣ — и не видать Папы.
Ср.Dem ist gleich geschehen, als sei er zu Rom gewesen und hab den babst nit gesehen.
Fastnachtsspiel. 1457.
Ср.È stato a Roma e non ha veduto il Papa.
Ср.Athenas intrasse et Solonem non vidisse!
Пер.Вошедши въ Аѳины, не видѣть Солона.
Поясн.Русская пословица появилась у насъ, когда мы вошли въ сношенія съ Папою.
См.Слона-то я и не приметил.