Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

БЕРЕЖЕНОГО БОГ БЕРЕЖЕТ

Береженаго Богъ бережетъ.
Береги честь съ молоду, а здоровье къ старости.
Ср.Судьба любитъ осторожность, отъ того и говорятъ:береженаго Богъ бережетъ.
Гончаровъ. Обрывъ. 2, 10.
Ср.То-то поберегайся (говорить объ этомъ).Береженаго Богъ бережетъ.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 7.
Ср.Лучше держать себя поопасливѣй —береженаго и Богъ бережетъ.
Мельниковъ. Въ горахъ. 4, 1.
Ср.Fore-warned, fore-armed.
Ср.Un homme averti en vaut deux.
Пер.Человѣкъ предупрежденный стоитъ двухъ.

  1. береженого бог бережет—БЕРЕЖЕНОГО И БОГ БЕРЕЖЕТ [sayingu] а person who is cautious and alert avoids danger said as advice to be careful not to take risks and also as a justification for taking...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. береженого бог бережет—То avoid danger one should take a safe course of action. See Береги бровь глаз цел будет Б Осторожного коня и зверь не берет O Осторожность и зверя бережет Oem Cfstrong A...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. береженого бог бережет—. сказала монашка надевая презерватив на свечкуstrongшутл.u береженого Бог бережет....Словарь русского арго
  4. береженого бог бережет—береженого бог бережет нареч колво синонимов осторожность никогда не бывает лишней Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. береженого бог бережет—Береги честь смолоду а здоровье к старости. Ср.em Судьба любит осторожность оттого и говорят береженого Бог бережетem.Гончаров. Обрыв. . Ср.em Тото поберегайся говорить ...Толково-фразеологический словарь Михельсона