The Historical Dictionary of the American Theater

WARDROBE

Wardrobe: translation

Throughout most of the 19th century, designing and constructing costumes for a specific production was seldom done. An actor was expected to furnish his or her own theatrical wardrobe, and the ability to do so was a major factor in one's employ-ability. On the road, actors spent much of their discretionary time plying the needle to keep their wardrobes in good repair. In those days, when most people owned only the clothes they wore every day, investment in a stage wardrobe was a major expense, especially for Shakespearean actors. Indeed, whenWalker Whitesidelost his entire wardrobe in atheatre firein 1901, he could not afford to replace it, and thus he changed the course of his career from Shakespearean acting tocharacter rolesin contemporary plays.Frank Chanfrau recalled (Kansas City Journal, 4 October 1891) that in his early days at the Chatham Street Theatre in New York, he was cast as the apothecary inRomeo and Julietto Charlotte Cushman's Romeo. The apothecary role required a pair of black tights. However, on autilityman's 65-cents-a-week salary, Chanfrau could not afford to buy them. He sought out the stage manager and asked for help, but was told to find himself some tights or another actor would be hired as utility. In despair Chanfrau combed through the theatre's wardrobe in search of anything that might serve the purpose. In a pile of moth-eaten royal robes, he found a rusty black domino. For the performance, he thrust his legs through the sleeves of the domino and wound the rest of the garment around his body. He succeeded in making his entrance without having been seen by the stage manager, but the audience roared with laughter at his appearance. This caused Chanfrau to forget his lines, so he rushed out of his shop, leaving Romeo to get his own poison. He expected to be discharged, but Miss Cushman learned the circumstances, interceded for him, and presented him with a pair of black tights, which he wore to success the following night.William S. Hartin his memoirMy Life East and Westtells a similarly pathetic and hilarious story of costuming himself inLawrenceBarrett's touring production ofJulius Caesar.
The problems persisted beyond the turn of the century, as attested in Gladys Hurlbut's entertainingly informative memoir (1950, 14550): "When the director said to me, 'You're poor for the first two acts,' that was great good news, for the 'Rags to Riches' plays took less wardrobe. Clothes were a terrific problem to stock actresses. . . . A leading woman averaged four changes a week and often more. The higher salary we got, the better we were expected to dress. I always spent most of my wages on clothes." Indeed, Hurlbut worked out a plan with several other leading women, whereby each would stay with a stock company in a given city long enough to use their wardrobes, which could be stretched over three or four months. Then they would give notice and exchange jobs.

  1. wardrobe—wardrobe translation noun strong for storing clothes See also closet ADJECTIVE builtin fitted both BrE double BrE walkin BrEVERB WARDROBE open close WARDROBE NOU...Collocations dictionary
  2. wardrobe—wardrobe translationSynonyms and related wordsaccouterments caparison cloakroom closet clothes closet dressing room fitting room furnishings getup harness linen closet li...Moby Thesaurus
  3. wardrobe—[wdrb]гардероб шкафгардеробная костюмернаягардероб одежда...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. wardrobe—гардероб шкаф гардеробная гардероб одежда attr. платяной...Англо-русский дополнительный словарь
  5. wardrobe—гардероб платяной шкаф...Англо-русский научно-технический словарь
  6. wardrobe—n шкаф...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  7. wardrobe—wardrobe [wdrb] nu гардероб шкафem гардероб одежда гардеробная attr.u платяной wardrobe dealer торговец поношенной одеждой wardrobe mistress костюмершаwardrobe trunk...Англо-русский словарь Мюллера
  8. wardrobe—сущ. гардероб шкаф гардеробная костюмерная гардероб одежда summer wardrobe летний гардероб I bought a whole new wardrobe for the cruise. Перед круизом я полностью об...Англо-русский словарь общей лексики
  9. wardrobe—раздевалка...Англо-русский словарь по космонавтике
  10. wardrobe—n. платяной шкаф гардеробная одежда...Англо-русский словарь редакция bed
  11. wardrobe—n гардероб шафа гардеробна гардероб одяг...Англо-украинский словарь
  12. wardrobe—вбрання одж гардероб одежа одяг шафа...Англо-український словник
  13. wardrobe—n гардероб шафа для одягу запас одягу гардероб гардеробна dealer торговець ношеним одягом комсонер що перепроду одяг mistress гардеробниця одягальниця в театр касте...Англо-український словник Балла М.І.
  14. wardrobe—[wdrb] n. гардероб платяной шкаф. гардеробная театр. костюмерная. запас одежды гардеробwardrobe dealer торговец поношенным платьем комиссионер перепродающий одеждуwardr...Новый большой англо-русский словарь
  15. wardrobe—wardrobe [wdrb] ni . гардероб платяной шкаф . гардеробная театр. iкостюмерная . запас одежды гардероб dealer торговец поношенным платьем комиссионер перепродающий оде...Новый большой англо-русский словарь II
  16. wardrobe—wdrb n . гардероб платяной шкаф . гардеробная театр. emкостюмерная . запас одежды гардероб dealer торговец поношенным платьем комиссионер перепродающий одежду m...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна