BEETHOVEN, LUDWIG VAN

Beethoven, Ludwig Van: translation

(1777–1827)

The music of Ludwig Van Beethoven held a lifelong fascination for STANLEY KUBRICK. He was not the first, nor certainly the last, to indulge this passion. After attending a performance of the Ninth Symphony in 1841, Robert Schumann wrote, “BEETHOVEN-what a word—the deep sound of the mere syllables has the ring of eternity. ” For many others, Beethoven’s turbulent life and the emotional nature, disruptive rhythms, dissonant harmonies, and unconventional forms of the music elicited a different kind of reaction. In his 1889 novelThe Kreutzer Sonata(named after a Beethoven violin sonata), Leo Tolstoy tells the story of a maniacally jealous husband,Vasa Pozdnischeff, whose listening to Beethoven unleashes murderous impulses. After declaring that the music “produces a terrible effect”—“it seemed as if new feelings were revealed to me, new possibilities unfolded to my gaze, of which I had never dreamed before”—Vasa stabs to death the wife he presumes to have been unfaithful. This correlation of the music with violence has continued to this day. Hitler appropriated Beethoven for his own Nazi propaganda. At the same time, across the English Channel, the British Broadcasting Corporation (BBC) prefaced each shortwave broadcast with a “V for Victory” motto, derived from the opening four notes of the Fifth Symphony, which parallel in their duration the three dots and one dash that stand for the letter “V” in international Morse code. In the 1970s the party newspaper of the People’s Republic of China denounced Beethoven’s music, accusing it of embodying “cruel oppression and exploitation of peasants. ”

Serendipitously for Kubrick, the character of Alex in ANTHONY BURGESS’sA CLOCKWORK ORANGElikewise indulges his violent fantasies with Beethoven’s music. This, of course, gave Kubrick the opportunity to excerpt Beethoven’s Ninth Symphony during Alex’s dream sequences. (Beethoven worked on the symphony between 1817 and its premiere on May 7, 1824, at the Kaernthnerthor Theater in Vienna. ) Featured in the film are the scherzo movement and the finale. The former, markedMolto vivaci(“very lively”), is in triple time and consists solely of repetitions of a single phrase of three notes. The celebrated choral finale utilizes portions of the text of Schiller’s “Ode to Joy” (1785). After completingA Clockwork Orange,Kubrick contemplated making a film on the life of Napoleon. Kubrick suggested to Anthony Burgess a script that would follow the narrative implications of another Beethoven symphony, the Third (“Eroica”), Opus 55. The first movement was to suggest struggle and victory, the second Napoleon’s public funeral, and the third and fourth movements the elevation of the man to mythic status. Although Burgess’s novel,Napoleon Symphony:A Novel in Four Movements,was indeed published by Alfred A. Knopf in 1974, Kubrick’s film project was abandoned.

Although Kubrick never made a movie about Beethoven, the composer has been the subject of many films, from Abel Gance’sUn Grand Amour de Beethoven(1938), to Walt Disney’sThe Magnificent Rebel(1962), Paul Morrissey’sBeethoven’s Nephew(1987), and Bernard Rose’sImmortal Beloved(1994). If these films are fraught with biographical inaccuracies and musical distortions (listen to Walter Carlos’s transmogrifications of Beethoven inA Clockwork Orange), they at least bear out the words of Saki regarding works of historical fiction: They are true enough to be interesting but not true enough to be tiresome.

■ Comini, Alessandra,The Changing Image of Beethoven: A Study in Mythmaking(New York: Rizzoli, 1987);

■ Tibbetts, John C. ,“They Oughta Be in Pictures:The Composer at the Movies,”American Record Guide,January-June 1995, pp. 6–10.