ОМОНИМЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ

Единицы, идентичные по фонетической (графической) и грамматической структуре единицы, у которых в современном языке отсутствуют внутренние семантические связи:преклонять колени1– поклоняться кому-л., чему-л.;преклонять колени2(угол.) – совершать кражи у молящихся в церкви;белые ночи1– период, когда день продолжается около суток;белые ночи2(жарг., мол.) – слабо заваренный чай;уйти в ночное1– пасти лошадей ночью;уйти в ночное2(студ., шутл.) – готовиться к зачету или экзамену на протяжении всей ночи;рука твердая1– о властном, жестком, требовательном человеке,рука твердая2(комп., шутл.) – процессор Strong ARM. При установлении фразеологической омонимии применяются такие критерии разграничения, как:

1)семантический: различия в семантике единиц; принадлежность к тому или иному типу ФЕ; наличие стилистических, стилевых и функциональных помет;

2)морфологический критерий, при котором учитывается различие морфологических парадигм: полной, неполной, дефектной;

3)синтаксический критерий, при котором учитываются различные связи с окружающим текстом;

4)структурный критерий, раскрывающий наличие вариантных форм у омонимов.