Теологический энциклопедический словарь

ЕДИНОРОДНЫЙ

(Only Begotten). Сло воmonogenes встречается в НЗ девять раз в рассказе об Исааке (Евр 11:17), о сыневдовы(Лк 7:12), дочериИаира(Лк 8:42), беснующемся отроке (Лк 9:38) и, наконец, так назван сам Иисус (Ин 1:14, 18; 3:16,18; 1 Ин 4:9). В LXX оно соответствует евр._уа/!М, что значит "единственный" (Иуд 11:34). Премудрость есть дух единородный (Прем 7:22). Вторая основа слова производится не от глаголаgennao "рожать"; это прилагательное образовано от словаgenos "происхождение", "род". Поэтомутоnogenes означает "принадлежащий к роду". В стихах из Лк и Евр его можно перевести как "единственный". В отрывках из Ин "прилагательное "единородный" говорит не о происхождении и подчиненности, а о том, что Иисус единственный Сын, единосущный Отцу" (Б.Б. Уорфилд. "Библейское учение" [BiblicalDoctrines ]). Поскольку синоптики называют Сына "возлюбленным" (agapetos), некрые ученые считают, что agapetos и monogenes равносильны. Но " возлюбленный " в отличие отmonogenes не указывает на уникальное единство Отца и Сына. Хотя в отрывках из Ин перевод "единственный" лексически оправдан, поскольку,строго говоря, "единородный" погреч. monogennetos, в контексте Ин 1:14 оправдан и старый перевод "единородный". Глаголgenesthai ветречается в конце Ин 1:13 ("от Бога родились") и его формаginesthai в Ин 1:14. Эти слова восходят к тому же корню, что и вторая часть слова monogenes. Особенно важен отрывок из 1 Ин (5:18), где выражение "всякий, рожденный от Бога, не грешит" должно относиться ко Христу, согласно греческому оригиналу. Яркий пример святоотеческой экзегезы можно найти в "Диалоге с Трифоном", 105, Юстина Мученика. По крайней мере очевидно, что связь Отца и Сына, выраженная понятиемmonogenes, не ограничивается земной жизнью Иисуса и не объяснима с позиций адопцианской христологии. Сыновство Иисуса в Ин связывается с Его предсуществованием (17:5,24 и многие стихи, где говорится, что Сын послан Отцом). Понятие monogenes относится к разным сферам: (1) существо или природа (единственный Сын Божий); (2) откровение Бога человеку (Ин 1:18); (З)спасениечерез Сына (Ин 3:16; 1 Ин4:9). В Апостольском символе говорится о "единородном Сыне"; это обычная форма Старого Римского символа. В древней латинской версии НЗ monogenes передано словомunicus, но в Вульгате под влиянием Никейского христологического определения Иероним перевел его какunigenitus. E.F. Harrison (пер.А. К.) Библиография: D. Moody,"Gods Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version", JBL 72:21319;B.F. Westcott,Epistlesof John: G. Vos,The SelfDisclosure of Jesus; F. Buchsel, TDNT, IV, 737 ff.; K.. H. Bartels,A?/D?V77,? II, 723 ff.; E. Best,One Body in Christ. См. также: Троица.

  1. единородный—Единородный Сын. Греч. слово моногенес единственный происходящий от коголибо единственный в своем роде в Ев. от Иоанна применительно ко Христу означает что Иисус единс...Библейская энциклопедия Брокгауза
  2. единородный—единородный единственный единый. единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  3. единородный—прил. уст. unigenito Итальянорусский словарь. Синонимы единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. единородный—прил. уст....Большой русско-испанский словарь
  5. единородный—прилаг.единственный у родителейдинородний единородный ребенок динородне дитя...Большой русско-украинский словарь
  6. единородный—уст. unique...Большой русско-французский словарь
  7. единородный—уст. единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. единородный—единственный по рождению. единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Краткий церковнославянский словарь
  9. единородный—Единородный unigenitus...Латинский словарь
  10. единородный—ая ое ден дна дно. устар.em Единственный у родителей о сыне дочери.Синонимы единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Малый академический словарь
  11. единородный—корень ЕДИН соединительная гласная О корень РОД суффикс Н окончание ЫЙ Основа слова ЕДИНОРОДНВычисленный способ образования слова Суффиксальныйи сложение основ ЕДИН...Морфемный разбор слова по составу
  12. единородный—Начальная форма Единородный единственное число неодушевленное одушевленное средний род...Морфологический разбор прилагательных
  13. единородный—единородный . м. устар. Единственный сын у родителей. . прил. устар. Единственный у родителей о сыне дочери....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. единородный—единородный единородный...Орфографический словарь
  15. единородный—единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Орфографический словарь русского языка
  16. единородный—единородный единородная единородное единородные единородного единородной единородного единородных единородному единородной единородному единородным единородный единородну...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. единородный—Орфографическая запись слова единородный Ударение в слове единородный Деление слова на слоги перенос слова единородный Фонетическая транскрипция слова единородный [эднар...Полный фонетический разбор слов
  18. единородный—Орфографическая запись слова единородный Ударение в слове единородный Деление слова на слоги перенос слова единородный Фонетическая транскрипция слова единородный [эднар...Полный фонетический разбор слов
  19. единородный—о сыне [о]динак о[]динець р. нця. ная дочь [о]диначка реже одиночка диниця....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  20. единородный—единородныйСинонимы единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Русский орфографический словарь
  21. единородный—единородныйСинонимы единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Русский орфографический словарь
  22. единородный—Прил. khn. tk vahid birc amanzaman vlad....Русско-азербайджанский словарь
  23. единородный—единородный уст.ionlybegotten единородный сын only son...Русско-английский словарь
  24. единородный—единородный уст. onlybegotten единородный сын only son....Русско-английский словарь II
  25. единородный—ая ое уст. жалыз жеке туан бр з ана...Русско-казахский словарь
  26. единородный—единородный ягона якка яккаву ягона...Русско-таджикский словарь
  27. единородный—ая ое гаилд берднбер бала ул кыз...Русско-татарский словарь
  28. единородный—единородныйСинонимы единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Русское словесное ударение
  29. единородный—единородный единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  30. единородный—единор Синонимы единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  31. единородный—ая оеem.Единственный только один у родителей.Тако возлюби Бг мир яко и Сна своего единороднаго не пощадfont. Буж. Полт. . Нечаянная смерть дражайшей и единородной дочери ...Словарь русского языка XVIII в
  32. единородный—единородный см. единственный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. единородный прил. колво синонимов единоотеч...Словарь синонимов II
  33. единородный—единородный см. единственный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. единородный прил. колво синонимов единоотеч...Словарь синонимов II
  34. единородный—один сын у родителей также и дочь одна будучи именуется единородною. единоотечный единочадный единочадый единственный однородный...Словарь церковнославянского языка
  35. единородный—ЕДИНОРОДНЫЙ ая ое устар. Единственный у родителей о сынедочери....Толковый словарь Ожегова
  36. единородный—ЕДИНОРОДНЫЙ единородная единородное книжн. устар. церк. Единственный у родителей о сыне или дочери....Толковый словарь русского языка II
  37. единородный—единородный единородный ая ое устар. Единственный у родителей о сыне дочери....Толковый словарь русского языка II
  38. единородный—ЕДИНОРОДНЫЙ ая ое устар. Единственный у родителей о сыне дочери....Толковый словарь русского языка
  39. единородный—Ударение в слове единородныйУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове единородный...Ударение и правописание
  40. единородный—Ударение в слове единородныйУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове единородный...Ударение и правописание
  41. единородный—единородный единородная единородное единородные единородного единородной единородного единородных единородному единородной единородному единородным единородный единородну...Формы слова
  42. единородный—Рейн Рейд Рей Рединный Орн Орион Ореид Орден Оон Онер Онейроид Одр Одон Одер Одеон Ныне Ный Норный Норд Нойон Ной Нерон Неродной Нерин Нер Неон Нейрон Нейро Нейрин Недый ...Электронный словарь анаграмм русского языка