Святая Русь - энциклопедический словарь

ГЕРАСИМОВ ДМИТРИЙ

ок. 1465 - после 1536), дипломат, переводчик, помощник св. Геннадия Новгородского в борьбе против жидовствующих, участник Геннадиевского кружка. Толмач (переводчик) Посольского приказа, побывал во многих странах Западной Европы и неоднократно участвовал в приеме посольств. В 1525 доставил важное послание Василия III римскому папе Клименту VII, интересовался достопримечательностями "вечного города". На основании рассказов Герасимова картограф Б. Аньезе составил одну из первых карт России, а итальянский писатель П. Джовио написал содержательную книгу о Московии и охарактеризовал своего собеседника как "человека опытного в делах государственных и особенно сведущего в Свящ. Писании". Вместе с толмачом Власием Игнатовым для Геннадиевского перевода Библии перевел названия псалмов из немецкой Псалтыри, а также с латинского, вероятно для полемики с "жидовствующими", антииудейские трактаты Н. де Лира и Самуила Евреина. В 1518-19 сотрудничал с Максимом Греком в переводе Толковой Псалтыри. Ученый грек диктовал ему и Власию Игнатову перевод с греческого на латынь, а они уже - Михаилу Медоварцеву и Силуану - перевод с латыни на церковнославянский. Л. К.

  1. герасимов дмитрий—Герасимов Дмитрий по летописи Митя Малой толмач латинский Никоновская летопись VI известный переводчик новгородец по происхождению родился в г. обучавшийся в Ливонии ...Биографический словарь
  2. герасимов, дмитрий—переводчик родился около х годов XV века не известно где еще в детстве обучался в Ливонии где приобрел познания в латинском и немецком языках служил переводчиком или толм...Большая биографическая энциклопедия
  3. герасимов, дмитрий—Герасимов Дмитрий по летописи Митя Малой толмач латынской Никоновская летопись VI известный переводчик. Еще в юных летах получил хорошее образование в Ливонии рано пос...Энциклопедический словарь
  4. герасимов дмитрий—по летописи Митя Малой толмач латынской Никон. летоп. VI известный переводчик. Еще в юных летах получил хорошее образование в Ливонии рано поступил толмачом в посольск...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона