РІШЕННЯ
ім decision; (суду) adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (арбітражного суду) (arbitral) award; (вирок) sentence; verdict; (розв'язання проблеми / спору) determination; settlement; solution; (постанова) resolution • анулювати судове ~ to quash (vacate) an award (a judgement); overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision (ruling) • виконувати судове ~ to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; (про арбітражне рішення) to execute an award; (дотримуватися рішення) to abide by (adhere to, comply with) a decision • виносити судове ~ to award (deliver, give, hold, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; make (take) a decision; (про арбітражне рішення) to make an award; (про неправильне судове рішення) to misjudge; (у кримінальній справі) to determine a criminal cause • відміняти ~ to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a decision • зупиняти виконання судового ~ to suspend a judgement • не ухвалити ~ to keep in abeyance • оскаржити ~ суду to appeal (protest, take a review) against the court('s) decision (judgement, ruling) • переглядати ~ to reconsider a decision • ухвалити ~ to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision • в очікуванні остаточного ~ pending a final decision (judgement) • за судовим рішенням by a court (judicial) decision (order, ruling); [лат] per curiam • зупинення виконання судового ~ arrest (suspension) of a judgement • касація судового ~ reversal of a judgement • клопотання про перегляд судового ~ appeal (for a review) • перегляд судового ~ revision of a judgement • ~ адміністративного органу administrative determination • ~ в порядку конституційного нагляду constitutional adjudication • ~ про утримання під вартою custodial • ~ судових справ adjudicatory jurisdiction • ~ суду загального права judgement at law • ~ суду на користь позивача внаслідок неявки відповідача judgement by (in) default • ~ суду по суті спору judgement on the merits • ~ суду присяжних jury award; verdict • ~ суду про звільнення з випробуванням court decision (order, ruling) on (smb's) release on probation • ~ суду про ліквідацію компанії (фірми) winding-up order • ~ суду про неустойку award about a penalty • ~ суду про розірвання шлюбу decree (judgement) of divorce (of dissolution) • ~ у справі disposition • ~, що не підлягає оскарженню final determination • альтернативне ~ alternative award (decision) • арбітражне ~ arbitral (arbitration) award • вмотивоване ~ motivated (substantiated) award (decision) • невиконане ~ unsatisfied judgement • невмотивоване ~ unmotivated award (decision) • несправедливе ~ unfair award (decision) • несприятливе ~ adverse judgement • неупереджене (об'єктивне) ~ impartial (unbias/sed, unprejudiced) award (decision) • одностайне ~ unanimous decision • остаточне ~ conclusive (final) decision (judgement, ruling) • позитивне ~ favourable decision • помилкове ~ erroneous (wrong) decision; (суду) miscarriage of justice; misjudgement • попереднє ~ preliminary decision • судове ~ adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (арбітражне) award; (вирок) sentence; verdict • факультативне ~ optional decision (judgement, ruling)
- рішення—когочогоem мен. сер. родувд словаem ршати ршити вирок суду постанова розпорядження якось органзац зборв продуманий намр зробити щось спосб виршення чогонебудьрешение вине...Большой украинско-русский словарь
- рішення—Ршення на початку офцйно назви документа Ршення Кабнету Мнстрв Украни та н....Велика чи мала літера? Словник-довідник
- рішення—я с.i розм. Дя за знач. ршати ршити . Результат ц д. Вирок суду постанова розпорядження яконебудь органзац зборв т. н. Продуманий намр зробити щонебудь якось вчинити. ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
- рішення—в управлнн дослдженн операцй економкоматематичному моделюванн вибр одн чи клькох альтернатив з множини можливих процес здйснення такого вибору....Моделювання економіки
- рішення—ршення менник середнього роду...Орфографічний словник української мови
- рішення—Ршення ння шення ршень шенням...Правописний словник Голоскевича
- рішення—збору резолюця суду РШЕНЕЦЬ проблеми розвязання РОЗВЯЗКА....Словник синонімів Караванського
- рішення—ВИРШЕННЯstrong продуманий намр щось зробити якось учинити РШЕННЯstrong ПОСТАНОВАstrong. Виршення просити Зою працювати для газети прийшло негайно В. Собко Погано буде хат...Словник синонімів української мови
- рі́шення—РШЕННЯ я с. . розм. Дя за знач. ршати ршити . дина розрада яка могла сяктак врвноважити батьков зпсутий нервовий настрй то було ршення алгебрачних задач Смолич II Зас...Словник української мови в 11 томах
- рішення—РШЕННЯ я с. розм. Дя за знач. ршати ршитиstrong .дина розрада яка могла сяктак врвноважити батьков зпсутий нервовий настрй то було ршення алгебрачних задач Ю. Смолич Р...Словник української мови у 20 томах
- рішення—хохл. решен розвязка ухваларозвязка вирок присуд ухвала див. приговор децидувати ршати...Словник чужослів Павло Штепа
- рішення—я с. розм. Дя за знач. ршати ршити . Результат ц д. Вирок суду постанова розпорядження яконебудь органзац зборв т. н. Продуманий намр зробити щонебудь якось вчинити...Толковый словарь украинского языка
- рішення—суду conclusion decision determination finding resolve solution...Украинско-английский юридический словарь
- рішення—decision постанова зборвem resolutionвиносити ршення to pass a resolutionприймати ршення to come to a decision to take a decisionне змнювати свох ршень to stand by one...Українсько-англійський словник
- рішення—ршення м. decision судове determination adjudication judgement\ апеляцйного суду decision of the board of appeals \ арбтражно комс decision of the arbitration commission ...Українсько-англійський словник з прав людини
- рішення—пастанова...Українсько-білоруський словник II
- рішення—Пастанова...Українсько-білоруський словник II
- рішення—пастанова...Українсько-білоруський словник
- рішення—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
- рішення—Afgrelse beslutning bestemmelse...Українсько-датський словник
- рішення—Приймати ршення...Українсько-китайський словник
- рішення—Avgjrelse beslutning bestemmelse lsning...Українсько-норвезький словник
- рішення—[riszena] ж. с.ухвалити ршення винести постанову powzi decyzj...Українсько-польський словник
- рішення—я n decyzja postanowienie uchwaa прийняти podj decyzj uchwa...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
- рішення—решение...Українсько-російський словник
- рішення—Beslut bestmmelse lsning...Українсько-шведський словник