ЗАЯВА
ім (звернення, клопотання) application; request; (твердження) assertion; claim; statement; (декларація) declaration; statement; (бланк) application form • вилучати заяву (з реєстру справ) to strike out an application • виступати з публічною (спільною) заявою to issue (make) a public (joint) statement • оспорювати заяву to challenge (contest, dispute, impugn) a statement • подавати заяву to apply (to / for); file (submit) an application (to- for); (про відставку) to hand in (tender) one's resignation; (про прийняття в члени) to apply for membership (in) • робити заяву to make (utter) a declaration (a statement); (для преси) to make a statement for the press • за заявами сторін on the application (on the motion) of the parties • ~ алібі claim (disclosure) of an alibi • ~ для преси press release; statement for the press • ~ за правочинністю (правомочністю) declaration by authority • ~ з проханням про передачу справи до суду вищої інстанції bill of certiorari • ~, зроблена відповідачем чи захистом plea; (під присягою) statement on (under) oath • ~ про авторство на винахід declaration of inventorship • ~ про апеляцію notice of an appeal • ~ (підсудного) про визнання вини plea of guilty • ~ про відмову declaration of abandonment • ~ про відставку (letter of) resignation • ~ про відшкодування збитків claim for damages • ~ про наміри declaration of intent (of intention) • ~ (підсудного) про невизнання себе винним (винуватим) plea of not-guilty • ~ про недійсність (несправжність) plea of nullity • ~ про неплатоспроможність (про припинення платежів) declaration of bankruptcy (of insolvency) • ~ про перегляд справи application for review of a case • ~ про приєднання (до договору тощо) declaration of accession • ~ про прийом на вакантну посаду application for a vacancy • ~ про прийом на роботу application for a job • ~ про прийом (прийняття) у члени організації application for membership • ~ про розірвання шлюбу (про розлучення) application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown • ~ про створення компанії statement on the formation of a company • безпідставна ~ unfounded declaration (statement) • відверта ~ plain statement • колишня ~ previous (prior) statement • необережна ~ careless statement • неправдива ~ false (untrue) declaration (statement) • обґрунтована ~ substantiated (well-founded) declaration (statement) • офіційна ~ formal (official) statement • повторна ~ restatement • позасудова ~ out-of-court assertion • позовна ~ declaration; plaint; statement of an action (of a claim) • попередня ~ preliminary statement • провокаційна ~ provocative statement • публічна ~ public statement • спільна ~ joint statement • урочиста ~ solemn declaration • усна ~ oral (parol, verbal) statement
- заява—lat.i zaivaзаявление...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
- заява—заяваж.заявление...Беларуска-расейскі слоўнік
- заява—заявление...Беларуска-рускі слоўнік
- заява—заявазаявленнязаяву...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
- заява—Заявление...Белорусско-русский словарь
- заява—заявлення заяву...Білорусько-український словник
- заява—Кидать кинуть заявуstrong на что. Жарг. мол.em . Писать заявление на чтол. о чмл. БСРЖ . . Предъявлять претензии к комул. Вахитов .Синонимы заявление...Большой словарь русских поговорок
- заява—мен. жн. роду. чинебудь повiдомлення звернення до когонебудь. письмове проханнязаявление сущ. ср. рода позовна заява исковое заявление надiйшла заява поступило заявлен...Большой украинско-русский словарь
- заява—и ж.i Чинебудь повдомлення звернення до когонебудь з викладом якихось вдомостей положень думок. Письмове прохання оформлене за певним зразком що податься на мя офцйно ос...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
- заява—заява менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
- заява—заява см. заявление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. заява сущ. колво синонимов заявление Словарь синони...Словарь синонимов II
- заява—заява клопотаннязвернення громадян з проханням про сприяння реалзац закрплених Конституцю та чинним законодавством х прав та нтересв або повдомлення про порушення чинного...Словник із соціальної роботи
- заява—див.em угода...Словник синонімів Вусика
- заява—прохання скарга апеляця клопотання з. суплка ст. прошен групова петиця касацйна скарга касаця урядова дип. нота меморандум....Словник синонімів Караванського
- заява—ЗАЯВАstrong офцйне звернення до когонебудь з викладом якихось вдомостей положень думок документ у якому х викладено ДЕКЛАРАЦЯstrong перев. партйна урядова ХАРТЯstrong уро...Словник синонімів української мови
- зая́ва—ЗАЯВА и ж. . Чинебудь повдомлення звернення до когонебудь з викладом якихось вдомостей положень думок. Я не маю бажання спростовувати демагогчн заяви якогось студента! ...Словник української мови в 11 томах
- заява—Проголос оповстка невдома свдоцтво див. меморандум...Словник чужослів Павло Штепа
- заява—и ж. Чинебудь повдомлення звернення до когонебудь з викладом якихось вдомостей положень думок. Письмове прохання оформлене за певним зразком що податься на мя офцйно ос...Толковый словарь украинского языка
- заява—avouchment notice of appeal notice з проханням тощо application assertion bill claim сторони у суд plea про невинуватсть pleading proposition до суду тощо relation repres...Украинско-английский юридический словарь
- заява—statement declaration спльне повдомленняem communiqueпозовна заява юр.em statement of a claim plaintзаява для преси press release statement for the press письмове проха...Українсько-англійський словник
- заява—заява м. request claim клопотання application виступ statement письмова pleading скарга complaint деклараця declaration\а винний guilty plea pleading guilty \а вдмова вд ...Українсько-англійський словник з прав людини
- заява—Заява...Українсько-білоруський словник II
- заява—заява...Українсько-білоруський словник
- заява—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
- заява—Ansgning applikation pstand...Українсько-датський словник
- заява—Заява на винахд Зробити заяву...Українсько-китайський словник
- заява—Sknad...Українсько-норвезький словник
- заява—[zajawa] proba podanie поданняподати заяву zoy . zgoszenie...Українсько-польський словник
- заява—и podanie owiadczenie про прийняття podanie o przyjcie...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
- заява—заявление...Українсько-російський словник
- заява—Anskan kungrelse...Українсько-шведський словник
- заява—ЗАЯВА форма офцйного звернення до посадових осб органв влади та органзацй мсцевого самоврядування з метою ознайомлення х з певним правом заявника або ншою нформацю чи об...Фармацевтична енциклопедія