ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАЛЬКА

пословный перевод фразеологизма(круглый стол← англ.round table; Млечный путь←лат.via lactea; общие места'неконкретность' ←лат.loci communes)или сложного слова(книжный червь← нем.Bücher-wurm)