Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ЧРЕСЪ

Чрез — чрезъ, чресъ(5)
Предлог с вин. пад. 1. Для обозначения движения поперек определенного пространства или предмета; с одной его стороны на другую:

А бы ты (Боян) сіа плъкы ущекоталъ ...рища въ тропу Троянючресъполя на горы.6. Пѣти было пѣснѣ Игореви, того внуку: «Не буря соколы занесечресъполя широкая — галици стады бѣжать къ Дону Великому».6—7. Дѣвици поютъ на Дунаи — вьются голосичрезъморе до Кіева.44—45.

988: Она же (греч. царевна Анна), сѣдъши в кубару, цѣловавши ужики своя съ плачемъ, поидечресъморе.Пов. врем. лет,77(1377 г. ← нач. XII в.). 1136: Паки же Олговичи с Половци переидоша Днѣпръ ...и почаша воевати от Трьполя около Красна и Васильева и до Бѣлагорода оли же и до Деревъ, ичресъЛыбѣдь стрѣляхуся.Ипат. лет.,299(XV в.). Вуза убо творивь Вузантию пустичрѣсьморе кь Фолу царю мирску Германика своего старѣишааго воеводу миритисе с нимь.Откр. Меф. Патар.,90(XII—XIII вв.). И ухвативъ (Девгений) копье свое и попре въ рѣку концемъ и перескочичрезърѣку пѣшъ, яко соколъ дюжей отъ руку ловца.Девг. Д.,162(XVII—XVIII вв. ← XII—XIII вв.). 1463: Того же лѣта помостиша мостъ плавущиичрезВеликую рѣку.Псков. 2 лет.,54(XV в.). Тако же и полунощные или сѣверные премѣняются (ветры), коли вѣютъчрезпустыни, иличрезсухие поля.Назир.,7 об.(XVI в.).

|| Для обозначения пространства или предмета, сквозь среду которого проходит кто-л., что-л. или совершается действие:

Не бысть ту брата Брячяслава, ни другаго Всеволода: единъ же (Изяслав) изрони жемчюжну душу изъ храбра тѣлачресъзлато ожереліе.34.

А на верху тое трубки чтобы было ситце жестяное после онои лии или воронки, до половины пѣском наполнивши, воду мутнуючрезнего в кувшинъ онои цедити.Назир.,39 об. — 40(XVI в.). Пришелъ (Юнотас) до некоторой глубокой воды,чрезькоторую какъ шелъ, а та вода такова была ядовита, что мясо с ногъ его даже до костей объела.РД,133(1688 г.).

|| Для обозначения предмета, поверх которого совершается действие:

Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ ... затворивъ Дунаю ворота, меча бременычрезъоблаки, суды рядя до Дуная.30.

И яко въниде въ храмъ тъ, ти видѣ сусѣкъ тъ ...пълънъ сущь мукы, яко же прѣсыпати ся еичрѣсъстѣну на землю.Ж. Феод.(Усп.),55 а(XII—XIII вв. ← ок. 1088 г.). Яко Филипу хотящу взяти градъ твердыи паче всѣхъ, единому гражанину рекшю: не възьможьно плѣнити града твердостью. Онъ же въпроси и́: Аще и злато не можеть прелѣстичресъзабралы?Пчела,137(XIV в. ← XIII в.). 1204: На иных же кораблех исчиниша порокы и лѣствица, а на иных замыслиша свѣшивати бочкѣчресъград, накладены смолы.Новг. 1 лет.(Комис.),243(XV в.).

Ср.С. П. Обнорский(Очерки по истории рус. лит. яз. старшего периода. М. — Л.,1946,с. 142): «Рядом с унаследованной от оригинала формой предлогачересъ(«чресъполя на горы», «чресъзлато ожереліе» 6, 24) имеется и позднейший его правописный вариантчрезъ(«чрезъполя широкая», «чрезъоблаки», «чрезъ море» 7, 30, 45), образовавшийся по сближению с предлогами-префиксамибез,из,въз,роз,низ».
|| Для указания промежутка в пространстве, за которым кто-л, что-л. находится или что-л. происходит.

1091: В се же время видѣ Стефанъ ...въ своемь манастыричресполе зарю велику надъ печерою.Пов. врем. лет,138(1377 г. ← нач. XII в.). И видѣ (старец), яко се три мниси стояхучресъморе, и бысть к нимъ глаголя съ оноя страны.Прол. 1383 г.,110.

2. Для обозначения времени, в течение, в продолжение которого происходит что-л.

И съборъ ангельскъ поюще на небеси и на земличресъ3 дьни же.Усп. сб.,129 в(XII—XIII вв.). За 3 лѣта по вся дьни озлобляем и вяжем (монах Никон) ...от глада и от жажи скончаваем, овогда бочресьдень, овогда жечресьдва дьни или за 3 дьни ничтоже вкушаа.Патер. Печ.(Абр.),108(XV в. ← XIII в.). То терние на всякии мѣсяцьчрезвсе лѣто подобает очищати, чтобы такъ онои тернъ не посох.Назир.,27 об.(XVI в.).

3. Указывает на промежуток времени, спустя который совершается действие.

Чадо, аще тя на посолъ послуть, не [медли]чресъгодину, да не ины послуть въ слѣдъ тебе.Пов. об Акире,41,43(XV в. ← XI—XII вв.). Подобаеть не неиспытаньно намъ иличрѣсъврѣмя инокое житие приемлющемъ приходити.Ефр. корм.,171(XII в.).

4. Для обозначения чередующихся промежутков времени.

Единъ канонъ посту дати бываеть: ничерсъ(так!) 4 дьни пости ся, ничерсъ5, нъ въ подобу противу силѣ ничресъдьнь, нъ по вься дьни и по малу.Изб. Св. 1076 г.,239 об.1074: Ови (чернецы) бо бяху постници крѣпци, ови ...на пощеньечресъдень ичресъдва дни, ини же ядуще хлѣбъ с водою, ини зелье варено.Пов. врем. лет,125(1377 г. ← нач. XII в.). Снѣдь же его (Исакия) бѣ просфора едина, и то жечресьдень.Патер. Печ.(Абр.),185(XV в. ← XIII в.).

5. Указывает на превышение какого-л. предела, нормы, меры — сверх, свыше чего-л.

Урокъмь бо въкушаи, ичресъурокъ не въкушая, не грѣшиши.Изб. Св. 1076 г.,237—237 об.Симонъ же, видя своих осклабленых высотою, пачечресъсилу биашеся.Флав. Полон. Иерус.,353(XVI в. ← нач. XII в.). Всякоечресъмѣру пакостно.Пчела,140(XIV в. ← XIII в.).

6. Для обозначения нарушения чего-л., противодействия чему-л. — вопреки, наперекор.

Ива Едеськыи извержение написа святууму Курилу и Мемнону Ефеськууму епископу, акычрѣсъправило цьрковьное сътворьшемъ съборъ.Изб. Св. 1073 г.(Бод.),57. Феодосии ...сего же (князя), яко же рече,чрѣсъзаконъ сѣдъшю на столѣ томь, не веляше поминати въ своемь манастыри.Ж. Феод.(Усп.),60 б(XII—XIII вв. ← ок. 1088 г.). Наста нынѣ врѣмя годно помагати богу и раздрушити дѣла, сътворенаачрѣсотьчьскыи законъ.Флав. Полон. Иерус.,239(XVI в. ← нач. XII в.). Уалерианъ же не смѣчрѣсъзаповѣдь гемоню битися с ними. И убояшася закона римскаго, иже смирити осуждають бьющаяся без повелѣниа, аще и одолѣють.Там же,312.

7. Указывает на то, при посредстве, при помощи чего совершается действие.

А вода котораячрезсвое тонкое растопление в людехъ, которые ее пиют, дѣлаетъ истончения превои, которая нутру обьемлетъ и окружаетъ.Назир.,11 об. — 12(XVI в.). Еще же сверхъ того приходитъ дереву отмоложения всегда или отсѣчениемъ лѣтораслеи, иличрезпрививания новых лѣтораслеи.Там же,69 об.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984