Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ЧАГА

Чага— девушка-пленница (?) (1):

Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти. Аже бы ты былъ, то была бычагапо ногатѣ, а кощеи по резанѣ.28.

1170: И толико взяша полона множьство, якоже всимъ Рускимъ воемъ наполнитися до изообилья: и колодникы, ичагами, и дѣтми ихъ, и челядью, и скоты, и конми.Ипат. лет.,540(XV в.).

Ср.И. Березин(Игорь, князь Северский. Поэма. Перевод Николая Гербеля. С.-Петербург. 1854 года. — Москвитянин,1854,т. VI,№ 21,кн. 2,отд. IV,с. 71): «Чага по-тюркски значит: дикое дитя. Может быть, и лучше объяснять таким образом, потому что чаге противопоставляется в песне кащей. В татарском чага употребляется как неизвестного значения прибавка при слове „бала“ дитя».П. Мелиоранский(Турецкие элементы в языке«Сл. о п. Иг.». —ИОРЯС, 1902, т. VII, кн. 2, с. 295—296): «Значение этоӐޠслова из контекста ясно: это половецкая „девушка“ ...по джагатайскому словарю Шейха Сулеймана Бухарского (Стамбул, 1298 г. мусульм. эры) ...чађа значит, между прочим, „дитя, ребенок, цыпленок“. В диалекте, из которого русские заимствовали это слово (половецком?) значение его было, значит, более специальное, а именно „дитя женского пола, девочка, девушка“».А. И. Попов(Кыпчаки и Русь. — Учен. зап. ЛГУ, 1949, Сер. истор. наук, вып. 14, с. 116): «Чага. Это тюркское (туркмен. чага «ребенок», «дитя» и пр. До сих пор распространено в русской литературе неверное толкование слова чага, —примеч. А. И. Попова) слово означает, собственно, „дитя“, „ребенок“. Встречалось оно и у монголов, но редко..в знаменитой золотоордынской рукописи на бересте, найденной при раскопках несколько лет назад. В летописи встречается один раз (Ипат., 1170). ...Возможно, что в летописном тексте следует читать „и чагами — детми их“ (лишнееивставлено позднейшими переписчиками во многих местах летописи, —примеч. А. И. Попова), так что чага означает „дитя“ и здесь (Однако возможно и иное толкование: Ср. туркмен.чагалы«с ребенком», «с детьми», «имеющий ребенка», «имеющий детей» (чага«ребенок»,чагаламак«рождать»); узбек.чакалак«ребенок» (грудной) и пр. Русский летописец мог поставитьчагавместо словачагалыили что-нибудь в этом роде, —примеч. А. И. Попова) понятна и высокая оценка чаги, сравнительно с кощеем (дети и подростки ценились дороже взрослых). Впрочем, возможно, что тюркский термин передавался в русской среде уже не совсем точно, принимая иные смысловые оттенки».
См. также: К. Г.Менгес. Восточные элементы в «Сл. о п. Иг.». Пер. с англ. А. А. Алексеева. Л., 1979, с. 170; Н. А.Баскаков. Тюркизмы — социальная терминология в «Сл. о п. Иг.». — В кн.: Turcologica. Сб. к 70-летию акад. А. Н. Кононова. Л., 1976, с. 288.
◊ Чага — им. пад. ед. ч.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост


  1. чага—lat.i chagaчага...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. чага—Чага...Белорусско-русский словарь
  3. чага—ЧАГА берзовый чрный гриб бесплодная форма трутового гриба инонотуса скошенного Inonotus obliquus f. sterillis. Паразитирует гл. обр. на стволах взрослых берз реже на ольх...Биологический энциклопедический словарь
  4. чага—ЧАГА берзовый чрный гриб гриб из сем. трутовиковых развивается в виде нароста на стволах гл. обр. берз. Экстракт Ч. бефунгин используется для лечения некрых болезней жел...Большая советская энциклопедия
  5. чага—берзовый чрный гриб гриб из семейства трутовиковых развивается в виде нароста на стволах главным образом берз. Экстракт Ч. бефунгин используется для лечения некоторых б...Большая Советская энциклопедия II
  6. чага—Polyporus sulphureusshelf fungus...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  7. чага—ж.agalla f...Большой русско-испанский словарь
  8. чага—сущ. жен. рода только ед. ч. бот. фарм....Большой русско-украинский словарь
  9. чага—и ч.i Березовий чорний гриб паразиту в основному на стовбур дорослих берз. Використовуться як народномедичний засб сурогат чаю так званий березовий чай при лкуванн злоякс...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  10. чага—Частная галактика архаическое понятие возникшее в эпоху когда люзанские граждане могли претендовать на приобретение в собственность эллиптических и спиральных туманностей...Галактическая энциклопедия из научно-фантастической литературы
  11. чага—чага...Кароткі расейска-беларускі фармакалагічны слоўнік
  12. чага—чага I смычок для кыл кыяка см. кыяк II. чага II чага чага пайна! в эпосе когда речь идт о калмыках монголах возгласы выражающие испуг страх....Киргизско-русский словарь
  13. чага—чага чага сора псь ва кипяток с чагой см. тж. пакула...Коми (зырянский)-русский словарь
  14. чага—и ж.em Грибной нарост на березе обладающий лечебными свойствами.Синонимы березовый гриб грабовик гриб губы нарост...Малый академический словарь
  15. чага—Чага Действующее вещество Гриб березовый Inonotus Obliquus Словарь медицинских препаратов. Синонимы березовый гриб грабовик гриб губы нарост...Медицинские препараты
  16. чага—Начальная форма Чага единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  17. чага—чага ж. Грибной нарост на дереве черного или чернобурого цвета....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. чага—чага чага и...Орфографический словарь
  19. чага—u ж березовый гриб грабовик гриб губы нарост...Орфографический словарь русского языка
  20. чага—чага чаги чаги чаг чаге чагам чагу чаги чагой чагою чагами чаге чагах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. чага—Орфографическая запись слова чага Ударение в слове чага Деление слова на слоги перенос слова чага Фонетическая транскрипция слова чага [аг] Характеристика всех звуков ч ...Полный фонетический разбор слов
  22. чага—чага иСинонимы березовый гриб грабовик гриб губы нарост...Русский орфографический словарь
  23. чага—Чага...Русско-белорусский словарь
  24. чага—i чага жен.i...Русско-белорусский словарь II
  25. чага—ара саыраула чага...Русско-казахский терминологический словарь «Биология»
  26. чага—. Синонимы березовый гриб грабовик гриб губы нарост...Русско-китайский словарь
  27. чага—huba brzozowa...Русско-польский словарь
  28. чага—чагаСинонимы березовый гриб грабовик гриб губы нарост...Русское словесное ударение
  29. чага—Березовый гриб...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  30. чага—Гриб приклеенный к стволу белому...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  31. чага—Гриб приклеенный к стволу...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  32. чага—чага и ж.em ltem коми tak гриб.Гриб в виде нароста на стволе березы.Чаговыйstrong относящийся к чаге чагам. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский яз...Словарь иностранных слов русского языка
  33. чага—ЧАГА Ребенок. Сохранилось у татармишарей мещеряков в фамилиях Чагаев Чагин Чагеев. Диалектальный вариант Чаги. Татарские тюркские мусульманские мужские имена. Словарь тер...Словарь личных имен
  34. чага—чага березовый гриб Словарь русских синонимов. чага сущ. колво синонимов березовый гриб грабовик гриб губы нарост Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синоним...Словарь синонимов II
  35. чага—чага березовый гриб...Словарь синонимов
  36. чага—h Чага девушкапленница Великыи княже Всеволоде! Не мыслю ти прелетfontти издалеча отня злата стола поблюсти Ты бо можеши Волгу веслы раскропити а Донъ шеломы выльяти. ...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  37. чага—ЧАГА и ч.Березовий чорний гриб що паразиту в основному на стовбур дорослих берз використовуться у фармаколог.Лкарськ препарати з чаги....Словник української мови у 20 томах
  38. чага—ЧАГА ж. вологодск. сиб. березовая губка трут чагу также отваривают вместо кирпичного чаю Polysporus igniarus. Хвойное дерево Северной Америки необычайно колкое. См. чаг...Толковый словарь живого великорусского языка
  39. чага—ЧАГА и ас. Черный гриб в виде нароста на стволе березы. II прил.чаговый ая ое....Толковый словарь Ожегова
  40. чага—чага чага и ж. Чрный гриб в виде нароста на стволе берзы.прил. чаговый ая ое....Толковый словарь русского языка II
  41. чага—ЧАГА и ас. Чрный гриб в виде нароста на стволе берзы. прилагательное чаговый ая ое....Толковый словарь русского языка
  42. чага—и ч. Березовий чорний гриб паразиту в основному на стовбур дорослих берз. Використовуться як народномедичний засб сурогат чаю так званий березовий чай при лкуванн злояксн...Толковый словарь украинского языка
  43. чага—р.u лпu руч. Черкес бассейн р.u Унахи в Зейском рне. Название вероятно от произрастающей в долине ручья в березняках чаги березовой губки трута.Синонимы березовый гриб ...Топонимический словарь Амурской области
  44. чага—отворот см. моюндурук....Тувинско-русский словарь
  45. чага—Ударение в слове чагаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове чага...Ударение и правописание
  46. чага—ЧАГА березовий гриб Fungus Betulinus L. рос. назви чага черный березовый гриб стерильна форма фтопатогенного гриба нонота косого трутовика косого нонотусу скошеного In...Фармацевтична енциклопедія
  47. чага—чага чаги чаги чаг чаге чагам чагу чаги чагой чагою чагами чаге чагах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы березовый гриб грабовик гри...Формы слова
  48. чага—Ага Чага Гач...Электронный словарь анаграмм русского языка
  49. чага—Чага стар. в Слове о Полку Игореве женщинапленница была бы Ч. по ногате т. е. пленницы шли бы в продажу по ничтожной цене. Проф. Огоновский сравнивает слово Ч. арабск. d...Энциклопедический словарь
  50. чага—стар. в Слове о Полку Игореве женщинапленница была бы Ч. по ногате т. е. пленницы шли бы в продажу по ничтожной цене. Проф. Огоновский сравнивает слово Ч. арабск. daha в...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  51. чага—Изготовление табуреток. Танзания. чага вачага джагга народ в Танзании южный и восточный склоны г. Килиманджаро. Численность вместе с близкородственными парре млн. чело...Энциклопедический справочник «Африка»
  52. чага—девушканевольница. В С. Ч. упоминается в обращении к Всеволоду Юрьевичуi Большое Гнездо Аже бы ты былъ то была бы чага по ногатfont а кощей по резанfont С. т. е. пленник...Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
  53. чага—березовый гриб трутовик скошенный Inonotus obliquus Pers. Pil. uСемейство трутовиковые. Наросты гриба имеют вид неправильных черных жалвакообразных порой растянутых по д...Энциклопедия лекарственных растений
  54. чага—I чагаI рабыня невольница только др.русск. Ипатьевск. летоп. СПИ см. Срезн. III . Заимств. из тюрк. ср. тур. чагат. cаа дитя кирг. sаа девушка см. Мелиоранский ИОРЯС К...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  55. чага—чага I чагаI рабыня невольница только др.русск. Ипатьевск. летоп. СПИ см. Срезн. III . Заимств. из тюрк. ср. тур. чагат. аа дитя кирг. аа девушка см. Мелиоранский ИОРЯС ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)