Слово о полку Игореве - словарь-справочник

УБУДИТИ

Убудити(4)
1. Заставить проснуться, разбудить:

Солнце ему (Игорю) тъмою путь заступаше; нощь, стонущи ему грозою, птичьубуди.8—9. [Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичьубуди[убудися].10.]

Благодаримъ человѣколюбца бога, еже инѣхъ мукою нашю въздвигнувша лѣность, иубудитисѣдяща насъ и дрѣмлюща.Панд. Ник.,174—174 об.(1296 г.).

Ср.Убужати.
Любо мнѣ, что вы охаете: охъ, охъ, какъ спастися? ...Да ладно, — такъ менше спите.Убужаитедругъ друга.Авв. Кн. бесед,417(XVII в.).
||Перен.[Вступила дѣвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синѣмъ море у Дону; плещучиубуди(упуди?) жирня времена.19.]

Недрѣманьно око имуща духовьно на съвьршение божие святыихъ заповѣдии съпящая [око] недугомь, славьная, на съдравиеубудистаблагодѣтию милостивьно, святая безмьздьника.Мин. нояб.,273—274(1097 г.).

Переводы.Первые издатели: «разбудила времена тяжкие».Неизвестный автор XVIII в.: «возвратились к нам времена богатые».В. В. Капнист: «разбудила тяжкие времена».Д. Н. Дубенский: «пробудила времена насилия».Ф. И. Буслаев: «пробудила богатые, обильные времена».Вс. Ф. Миллер: «разбудила времена довольства».О. Огоновский: «пробудила тяжке лихолітьє».Е. В. Барсов: «пробудила тучные времена».М. Д. Деларю: «грозу пробудила».А. Н. Майков: «о годах счастливых поминала».И. А. Новиков: «тоску пробудила о довольстве былом».А. Г. Степанов: «если бы пробудить ей добрые времена».
2. Сделать более деятельным, возбудить:

Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжуубудиста(ПЕубуди), которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою.21(убудиставм.убуди —поправка Н. С. Тихонравова).

Цесарь же Ирод, видя ихъ страшащася, и съвокупи вся, посрѣди же ставъ, глагола им тако: ...Вѣмь бо: мужество ваше неистерпимо врагом нашим будеть, аще шатание не испакостить вамъ. И тѣмь и словомубудивъвоя и укрѣпивъ их, и пожре богу. И абие проброди Иорданъ и ста у Филаделфиа, близ араввом.Флав. Полон. Иерус.,201—202(XVI в. ← нач. XII в.). Воскресни, боже, суди земли! Воздвигни князя,убудибояр; умножи силу князю нашему.Посл. Дан. Заточ.(У),с. 73(XVII в. ← XIII в.).

●Убудити начто-л.

Братъ сѣдяше безмолъствуя, и хотяху его бѣси прельстити непьщеваньемь ангелъ, иубудиша ѝ напѣнье, и свѣщая являхуть ему. Идѣ же к нѣкоему старьцю и рече ему: Аньгѣлъ приходить ко мнѣ съ свѣщами и убужаеть мя на пѣнье.Панд. Ник.(Чуд.),122 об.(XIV в.). Аще ли кромѣ кто повиновения и о собѣ когда начнеть дѣяти, духовьнии убо отьци кознии ради бѣсовьскыхъ, отинають того съ расужениемь, дондеже научит ся смѣряти ся; иубудитьсердце его правонаобращение удобь в послушание воля божия, пакы есть в повиновение убо подобно.Панд. Ник.(Чуд.),7(XIV в.). Напустить на нь и не уцѣлѣет, и ярость гнѣваубудить ѝ наболѣзнь.Библ. Генн.,Иов. XX,23(1499 г.).

◊ Убуди — 3 л. ед. ч. аориста; убудиста — 3 л. двойст. ч. аориста.
См. [убудитися], [упудити].

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. убудити—уджу удиш док.i перех.i дал.i Розбудити....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. убудити—h Убудити h . Заставить проснуться разбудить Солнце ему Игорю тъмою путь заступаше нощь стонущи ему грозою птичь убудиem. i. [Длъго ночь мрькнетъ заря свfontтъ запала мъ...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  3. убудити—УБУДИТИstrong ВБУДИТИstrong уджу удиш док. кого що дал....Словник української мови у 20 томах
  4. убудити—УБУДИТИ ся церк. стар. разбудить пробудить ся проснуться. Игорь и Всеволод лжу убудиста которую бяше успи отец их Слово о полку Игореве Убуждшеся же видеша славу его Лук...Толковый словарь живого великорусского языка
  5. убудити—уджу удиш док. перех. дал. Розбудити....Толковый словарь украинского языка