Слово о полку Игореве - словарь-справочник

РОЗНО

Розно— врозь, отдельно друг от друга, порознь (1):

Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы; нърознося имъ хоботы пашутъ.37.

И тако глаголющи си жена, и повелѣ цѣсарь мучити рабы всѣрозно. И бьемы, вси повѣдаху единогласенъ отвѣтъ, якоже и она рече жена.Флав. Полон. Иерус. (Истр.), I, 102 (кон. XV — нач. XVI в. ← нач. XII в.).1150: Королъ же Володимеру рече, отпущая его: Отьцю моему и своему брату поклонишися Изяславу и се ему явиши: царь на мя грецкыи въставаеть ратью, и сеѣ ми зимы и весны нѣлзѣ на конь к тобѣ всѣсти, но обаче, отьце, твои щитъ и мои нерозноеста.Ипат. лет., 407 (XV в.).Тако же и на клюсяте да не ѣздита два, норознода ходять и яздять, тако же сѣдають и лѣжють.Корм. Варс., 295 об. (XIV в.).

●Нести розно— грабить, разорять.

1097: И сняшася (князья) Любячи на устроенье мира, и глаголаша к собѣ, рекуще: Почто губим Русьскую землю, сами на ся котору дѣюще? А половци землю нашюнесуть розно, и ради суть, оже межю нами рати.Пов. врем. лет, 170 (1377 г. ← нач. XII в.).

∆Вмѣсте тѣсно, арознотошно.Кург. Письм., 124.
Ср.Даль(ТСЖВЯ):Розный— все, что врозь от чего, порознь.Картотека Псков. обл. слов.:Розно— врозь; по-разному; по отдельности.Гринченко(Сл. укр. мови):Різно— 2) Отдельно.Носович(Сл. белор. нареч.):Розно— 1) Отдельно, врозь
Первые издатели читали:„нъ рози нося“.Так же читали: Я. Пожарский,К. Ф. Калайдович,В. В. Капнист,В. А. Жуковский,М. Деларю,И. М. Снегирев,Р. Ф. Тимковский,А. Ф. Вельтман,К. С. Аксаков,М. А. Максимович,Е. В. Барсов,Д. Прозоровский.
Н. С. Тихонравов прочитал:„нъ розьно ся“.Так же читают: Ф. И. Буслаев,Вс. Ф. Миллер,А. Майков,Я. Малашев,А. А. Потебня,О. Огоновський,Н. М. Павлов-Бицын,П. В. Владимиров,С. К. Шамбинаго,А. С. Орлов,В. Н. Перетц,Н. К. Гудзий,Г. Шторм,С. В. Шервинский,И. А. Новиков,А. К. Югов,Д. С. Лихачев,В. И. Стеллецкий,И. П. Еремин.
Ср.Д. Н. Дубенский(„Сл. о п. Иг.“...М., 1844, с. 208):„В древнем наречии русском употреблялось словорозно, разносокращенно —розь,соответственно нашему нынешнему: врозь, порознь. ...не надобно ли читать здесь: нъ розь (розно) и (вм. я, т. е. стязи) носящимъ“.Л. Мей(„Сл. о п. Иг.“... —Москвитянин, 1850, № 22, кн. 2, с. 125):„В подлиннике сказано: «сего бо нынѣ ... нъ рози нося имъ хоботы, пашутъ». Я перевожу эти слова так: знамена его (Владимира) отошли — одни к Рюрику, другие — к Давыду; но у них они развеваются хвостами порознь. «Рози нося им хоботы».Рози —врозь;нося хоботы —нося хвосты“.М. А. Максимович(К объяснению и истории„Сл. о п. Иг.“. —Собр. соч. М. А. Максимовича, т. III. Киев, 1880, с. 654):„Это место в Песни (т. е. в «Сл. о п. Иг.», —В. В.) почитается темным и даже поврежденным перепискою. Но оно становится ясным при взгляде на картинку XIV в.: Борис идет на печенегы (см. в моем Киевлянине, кн. 3, М., 1850). Там изображены Владимировы стяги, украшенные одни копьями, а другие рогами месяца-молодика: это рози на стягах Владимировых. А под копьями и полумесяцами на стягах навешаны челки стяговые: это хоботы (т. е. хвосты) на стягах. Хоботы пашуть — т. е. веют, машут: это у певца укоризненное выражение о стягах Давыдовых, которые бездейственно простояли у Треполя над Днепром, по пленении Игоря, — только повеяли, помахали своими хвостами, — и не двинулись далее на защиту Переяслава, осажденного Кончаком“.См. также:М. А. Максимович.Темное место в Песни о полку Игореве. — Там же, с. 626—630.Н. Тихонравов(„Сл. о п. Иг.“.М., 1868, с. 46):„Нъ розно ся имъ хоботы пашутъ; т. е. нет между ними единомыслия: розно развеваются их знамена“.Д. С. Лихачев(Комментарий исторический и географический. — В кн.:„Сл. о п. Иг.“.М. — Л., 1950 (Сер.„Лит. памятники“), с. 460—461):„Слово «розно» не однажды употребляется в летописи для обозначения княжеской розни, но в сочетании со «щитами» — символами защиты, обороны. ... В «Сл. о п. Иг.» мы находим вместо «щитов» — «стязи», очевидно, потому, что речь идет не о совместной защите (где было бы уместнее говорить о «щитах»), а о совместном наступлении на степь, причем образ этот конкретизирован тем, что эти стяги представлены с развевающимися полотнищами («хоботами»), а самое понятие «розно» относится к этому развеванию. Таким образом, обычный термин для обозначения союзных или не союзных отношений («твой щит и мой не розно еста») конкретизирован, превращен в зрительно четкий образ. ... В 1185 г. после поражения Игоря и нападения Кончака Святослав и Рюрик пошли против половцев, но брат Рюрика Давид вернулся от Треполя. Смоленские войска Давида встали вечем и заявили: «Мы пошли до Киева, да же бы была рать, билися быхом (т. е. пошли на защиту Киева и, если бы случилась здесь необходимость биться — бились бы, —Д. Л.); нам ли иное рати искати (следует ли нам отправляться в какой-то иной поход? —Д. Л.), то не можемь, уже ся есмы изнемогле» (Ипатьевская летопись под 1185 г.). Таким образом, «стяги» (полков) Давыда отказались выступить совместно со стягами Рюрика“.
|| В разные стороны.

980: И посла (Владимир) пред ними послы, глаголя сице царю: Се идут к тобе варязи, не мози их держати въ граде, оли то створять ти зло, яко и здѣ, порасточи ярозно.Радз. лет., 44 об. (XV в.).1148: Изяславъ же съ братомъ Ростиславомъ сдумавша, оже юже рѣкы ся рушають, и угодаша поитирозно: и тако Ростиславъ поиде полкы своими Смоленьску, а Изяславъ, братъ его, иде к Новугороду Великому.Ипат. лет., 371—372 (XV в.).Достоино уподобимъся пифагорьскымъ философомъ: ти бо, егда раскотораються или съ своими сродьникы, или с чюжими, преже даже не заидет солнце, подаваютъ десницю другъ къ другу, [и] умиривъшеся и облобызавъшеся разидутьсярозно.Пчела, 383 (XIV в. ← XIII в.).Туто ся погании разлучишася боръзо,рознопобѣгши неуготованными дорогами в лукоморье.Задон. Ист.-1, 545 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).

∆И простясъ, поехалирозно— всякъ своимъ путемъ.Былины Тихонр., 32.Шла она на широкий двор, / Начала с борцами да боротися. / Брала во праву руку да три борца / И во леву руку три борца, / В место их столнула (столконула, —примеч. изд.), / Нарознораскинула.Рыбн. Песни (изд. 1-е), II, 98.Старшая дружечко, / Одчыны да оконечко, / Погляды да на сонечко: / Да колы же рано, / То ще й погуляймо; / Колы же пизно, / Розійдимосяризно!Метлин. Народ. южнорус. песни, 218.
Ср.Гринченко(Сл. укр. мови):Різно. — 3) Врозь, в разные стороны. Ей да оце ж тобі, да молодий козаче, аж три доріженькирізно: ей, що одна на Дін, а другая у Крим по сіль, а третя да на те Запорожжа.
Ср.Разно.
1. Врозь, отдельно, порознь.

Съвѣщаша, да вси трие сътворять единого фриамва. Съвѣтници же веляхуть имъразносътворити кождо собѣ.Флав. Полон. Иерус., 444 (XVI в. ← нач. XII в.).1100: И сташа вся братья на коних; и ста Святополкъ с своею дружиною, а Давыдъ и Олегъ с своеюразно, кромѣ собе.Пов. врем. лет, 181 (1377 г. ← нач. XII в.).Тъ бо есть глава, а мы тѣло, то можеть ли чьторазнобыти межю главою и тѣлъмь.Златостр., 98—99 (XII в.).1195: И рекоша ему (Роману) Казимеричи: Мы быхомъ тобѣ радѣ помоглѣ, но обидить насъ стрыи свои Межька, ищеть под нами волости; а переже оправи насъ, а быхомъ былѣ вси ляхове не раздно (в др. списках:разно), но за одинемь быхомъ щитомъ былѣ с тобою и мьстили быхомъ обиды твоя.Ипат. лет., 686—687 (XV в.).

|| В разные стороны.

968: Яко бысть заутра, всѣдъше в лодьи противу свѣту и въструбиша вельми, и людье въ градѣ кликнуша. Печенѣзи же мнѣша князя пришедша, побѣгошаразноот града.Пов. врем. лет, 48 (1377 г. ← нач. XII в.).1097: И рѣша мужи Володимери, и Давыдови и Олгови: Извѣта о семь не имѣй, яко Давыдъ есть слѣпилъ и́ (Василька). ... И се имъ глаголющимъ разидошасяразно.Там же, 174.

2. Различно, неодинаково, несходно.
Вьсе наше естьразносъ ангелы бытие, житие и прѣмудрость, молитва [же един]о дѣло есть аньг[елом]ъ и человѣкомъ.Изб. Св. 1076 г., 230—230 об.Яко же кротъкыи и тихыи вельми есть болии гнѣвьливааго и буяго,разноже дѣлы: сь богу есть угодьникъ, а онъ дияволу.Златостр., 95 (XII в.).
3. На расстоянии.

Иулиянъ тъ же платъ воды вълиявъ и донесе ю,разноже бѣста отъ себе яко 20 попьрищь.Патер. Син., 16 об. (XI в.).Глагола имъ старьць, яко нынѣ Сумеонъ братъ иже въ святыхъ от млъния низьложенъ умьре, и се прѣходить душа его съ радостию, бѣста жеразноот себе 20 и 4 попьрища.Там же, 39.

----- Дополнения -----
Ср.Адрианова-Перетц(«Сл. о п. Иг.»и памятники,с. 169): «Бунчуки у стягов, развевающихся врозь, — символ враждебных действий, или действий, направленных в разные стороны, которые и в летописном языке выражаются словами „розно“, „разно“: „Твои щит и мои не разно еста“ (Ипат. лет., 1150 г.); печенеги „побегоша разно от града“ (Ипат. лет., 968)».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
в одиночку, врознь, врозь, особняком, особо, отдельно, по одному, по отдельности, поврозь, поодиночке, порозну, порознь, раздельно


  1. розно—нареч. прост....Большой русско-испанский словарь
  2. розно—уст. sparment...Большой русско-французский словарь
  3. розно—уст. в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночке порозну порознь раздельно...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  4. розно—некр.u несогласно в раздоре.Синонимы в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночке порозну порознь раздельно...Казачий словарь-справочник
  5. розно—нареч. устар. нареч. кem розный.Державин действительно в разные времена думал о ней [поэзии] розно то приходил в восторг от своего призвания то погружался в уныние.em Бе...Малый академический словарь
  6. розно—корень РОЗН суффикс О Основа слова РОЗНОВычисленный способ образования слова Суффиксальный РОЗН О Слово Розно содержит следующие морфемы или части приставка коре...Морфемный разбор слова по составу
  7. розно—розно нареч. разг.сниж. Врозь отдельно. перен. Поразному различно....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  8. розно—розно розно нареч....Орфографический словарь
  9. розно—нареч. в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночке порозну порознь раздельно...Орфографический словарь русского языка
  10. розно—розно...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  11. розно—Орфографическая запись слова розно Ударение в слове розно Деление слова на слоги перенос слова розно Фонетическая транскрипция слова розно [розна] Характеристика всех зв...Полный фонетический разбор слов
  12. розно—розно нареч. Синонимы в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночке порозну порознь раздельно...Русский орфографический словарь
  13. розно—Нареч. dan. ayr ayrlqda....Русско-азербайджанский словарь
  14. розно—розно нареч. разг. врозьiapart separately...Русско-английский словарь
  15. розно—Розна асобна паасобку...Русско-белорусский словарь
  16. розно—нареч. обл. уст.i розна асобна паасобку...Русско-белорусский словарь II
  17. розно—нареч. прост. отдельно врозь блек жеке дара...Русско-казахский словарь
  18. розно—. жить . Синонимы в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночке порозну порознь раздельно...Русско-китайский словарь
  19. розно—atsevii irti...Русско-латышский словарь
  20. розно—нар.гади. аеры сыновья живут р. уллар аеры яши...Русско-татарский словарь
  21. розно—.strong eraldi.strong lahus...Русско-эстонский словарь
  22. розно—розно нареч. в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночке порозну порознь раздельно...Русское словесное ударение
  23. розно—розно см. отдельно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  24. розно—розноСм. отдельно....Словарь синонимов II
  25. розно—розно См. отдельно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. розно особняком врозь порознь порозну поврозь разде...Словарь синонимов II
  26. розно—розно особняком врозь порознь порозну поврозь раздельно особо по отдельности поодиночке врознь отдельно в одиночку по одному...Словарь синонимов
  27. розно—h Розно врозь отдельно друг от друга порознь Того стараго Владимра нельзfont бfont пригвоздити къ горамъ Кевьскымъ сего бо нынfont сташа стязи Рюриковы а друзи Давидовы...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  28. розно—РОЗНО нареч. прост. Врозь отдельно. Сыновья живут р....Толковый словарь Ожегова
  29. розно—РОЗНО нареч. обл. Отдельно врозь. С тобою розно зачем в ночи скитаюсь я. Пушкин. Мы в жизни розно шли. Пушкин....Толковый словарь русского языка II
  30. розно—розно розно нареч. прост. Врозь отдельно. Сыновья живут р....Толковый словарь русского языка II
  31. розно—РОЗНО наречие прост. Врозь отдельно. Сыновья живут розно...Толковый словарь русского языка
  32. розно—Ударение в слове розноУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове розно...Ударение и правописание
  33. розно—розно Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы в одиночку врознь врозь особняком особо отдельно по одному по отдельности поврозь поодиночк...Формы слова
  34. розно—Розно Орн Оон Озон Рон...Электронный словарь анаграмм русского языка