Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ПОВѢДАТИ

Повѣд̀ати(2)
1. Возвещать, предвещать, предсказывать:

Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъповѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца.12. Дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ, соловіи веселыми пѣсньми свѣтъповѣдаютъ.43.

Ибо богъ, царствиеповѣдая, не послушаемъ бываеть, дьяволъ же геону причаствуя, любимъ есть.Хрон. Амарт., 121 (XIII—XIV вв. ← XI в.).Аще бо о бывъшихъ бесѣдовааше, что пророкъ не бы, пророкъ былъ, си глаголя, яже предъ очима буду видѣли вьси, нъ и еже будущаяповѣдаахувъ правьду пророци ся нарицааху.Сл. Иппол. об антихр., 6 (XII в.).Ты еси, господи, египетскыи учитель, его же искусивше, обрѣтоша всю правду, и азъ же вѣру яхъ о тобѣ, коею бо хитростию правааповѣдаеши.Александр., 8 (XV в. ← XII в.).Вечер же естъ общь прѣдѣлъ дьни и нощи, и заутрина такожде яже сусѣда нощи къ дьни: да хоте старѣишиньство бытия подати дьни, прѣждеповѣдаетъпрѣходъ дьневныи.Шест. Ио. екз., 26 об. (1263 г.).

2. Рассказывать, сообщать.

И ногы ученикомъ умы, яко евангелиеповѣдаеть.Гр. Бог., 94 об.(XIV в.).Иосифъ единъ ... яко Книгы числъповѣдають, взненавидѣнъ бывъ от братья и проданъ.Там же, 122 об.Рци, того лутче бо есть, брате, начаповѣдатиинѣми словесы о похвальных о нынешних повестех от полку князя Дмитрея Ивановича.Задон. Ист.-1, 541 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).Яко бо непраздна жена в темницу всождена, ту и дѣтище родитъ... И сего мати, многажды сѣдящи с ним,повѣдаетему о солнци и о мѣсяцѣ.Измар., 140—140 об. (XVI в. ← XIV—XV вв.).

|| Указывать.

Отвѣща слѣп[е]ць хромцю. ...Азъ тя несу, а ты мнѣ путьповѣдаи.Прол. нач. XIV в., 39—39 об.Солнце ему на встоцѣ семтября 8 в среду ... ясно свѣтить, путь ему (Дмитрию Ивановичу)повѣдаеть.Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.).

|| Наставлять, поучать.

Стоици мудрииповѣдають(επιτρεπει), яко недостоино ни перстомъ всуе двигнути, а намъ болма достоино въздержатися от похотьнаго уда.Пчела, 30 (XIV в. ← XIII в.).

|| ●Повѣдати на...— наговаривать на кого-л.

1149: Приде Изяславъ из Нова города въ Киевъ, и начаша емуповѣдати наГюргевича на Ростислава, рекуче: Много зла бяше замыслылъ, подъмолвилъ на тя люди берендичѣ и кианы.Ипат. лет., 372 (XV в.).

3. Беседовать, разговаривать.

И въскочи, славя бога и святая, и исповѣда людьмъ, како исцѣлиста ѝ иповѣдаашесъ нима.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 30 (XII в. ← XI в.).

◊ Повѣдаютъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. повѣдати—ПОВДАТИstrong Юstrong ТЬstrong глem.Рассказатьem рассказыватьem поведать сказатьem Повдаша нкотерии дхвьнии. достоини врованию. ако очивисть нкъгда ави с имъ диаволъ. ...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)