Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ПЛАВАТИ

Плавать — плавати(2)
1. Не тонуть, держаться на поверхности воды или какой-л. жидкости:

Ты буи Рюриче и Давыде! Не ваю ли злачеными шеломы по кровиплаваша?29.

И егда въсхотѣ (строитель церковный) лияти въ кандило масло то, и се видѣ мышь въпадъшю въ не, мьрътвуплавающувъ немь.Ж. Феод., 78 (XII в. ← ок. 1088 г.).Сыну, лживо слово, яко же и олово, тяжело есть, и [напослѣдокъ] по водѣплаваеть.Пов. об Акире, 75 (XV в. ← XI—XII вв.).985: И рѣша болгаре: Толи не будеть межи нами мира, оли камень начнетьплавати, а хмель почнеть тонути.Пов. врем. лет, 59 (1377 г. ← нач. XII в.).Ни камень по водѣплаваетъ.Посл. Дан. Заточ., 67 (XVII в. ← XIII в.).Въниде (Ной) въ ковчегь ... иплаваковчегъ 40 дьни.Кн. Енохова 1, 80 (XV в. ← XIII в.).

∆ Они не видели да и не слышали, / Как рассталась душа с белым телом... / Ихныплавалитела да молодецкия / По темному-то Онегу злодийскому.Барсов. Причит. Сев. кр., I, 268.Ой на поли та озеречко, / Тамплаваловидеречко, / Сосновее видеречко.Метлин. Народ. южнорус. песни, 27.
2.Передвигаться в воздухе, парить:

Высокоплаваеши(Роман и Мстислав) на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти.31.

1249: И бывшу знамению сице надъ полкомъ: сице пришедшимъ орломъ и многимъ ворономъ, яко оболоку велику. Играющимъ же птичамъ, орломъ же клекьщущимъ иплавающимъкриломъ своими, и воспромѣтающимъся на воздусѣ, якоже иногда и николи же не бѣ.Ипат. лет., 802 (XV в.).Нъ понеже и планиты, зовомые звѣзды, еже се зовутъплавающее.Шест. Ио. екз., 119 об. (1263 г.).Тако же и о птицахъ есть видѣтиплаваещесквозѣ въздухъ тацѣмьжде образомъ.Там же, 175 об.Яко жебо плаваетьптица сквозѣ вздухъ, такъ и рыбы сквозѣ воду.Палея толк., 41 (1406 г. ← XIII в.).

3. Двигаться, перемещаться по воде.

И видѣ море велико, и в немь бяше мъножьство чловѣкъ... Нѣции же отплавающихнесяху на рамѣх превелика бремена.Ж. Нифонта, 369 (1219 г.).Чесому же сутъ горѣ воды, на кую ли потрѣбу? Кто ли ю хощетъ пити, кьто липлаватипо нимъ.Шест. Ио. екз., 34—34 об. (1263 г.).Единъ же отъ них не умѣяше на водѣплавати, да сего ради скоро потопе.Сб. Тр. № 9, 199 об. (кон. XIV в.).

|| Ездить по воде, совершать путешествие по воде.

Егда бо узьрить блудьныя жены златъмь украшены, душа ему зьрящи блистания златьнааго тьлѣеть; аще и по морюплаваеть, то купьца и мъногоносьныя корабля помышляя, и многы прибытъкы и жити не бы хотѣлъ от тугы.Златостр., 85—86 (XII в.).Аще бо быхомъ вси единъ нравъ имѣли, празденъ убо бы весь миръ: по морю быша неплавали, земли быша не дѣлали, дѣтино рожение не было.Александр., 86 (XV в. ← XII в.).Лутчи бо есть во утлои лод[и]иплавати, нежели злѣ женѣ таины повѣдати.Сл. Дан. Зат. (перед. ред. XII в.), 43 (XVII в. ← XII в.).

||Перен.

Страсть бестрастнаго, Фоко, уподоби ся страсти различьныя исцѣляти, и избавляеши от бурѣ трьвлъненияплавающаякъ богу твоими божествьными молитвами.Мин. сент., 0179 (1095 г.).Непотопимое пристанище тружающимъ явилъ ся еси иплавающимъвьсьгда въ бѣдахъ и печальхъ и въ страстьхъ, Артемие, въ немь же спасаеми благодатию поемъ: Благословите.Мин. окт., 146 (1096 г.).

4. Блуждать, бродить.

И быхъ (жена) мѣсто от мѣста прѣходящи, нынѣ же по пустыни сеиплаваю, многажды обрѣтена бывши, часто бьена бывши.Прол. 1383 г., 16.Видѣвъ теля и овцю ...плавающена поли (в др. сп.— блудящу, ходящу).Втз. XXII, 1 (сп. XIV в.). Срезн. Матер., II, 949.

5. Растекаться, распространяться.

Ветри бо вся сущая на земли прозябають и по морюплаваютьна нашю службу.Апокал., 35 (XII—XIII вв.).Елма же водаплаваашепо земли, тма и мъгла надъ водами стояаше.Шест. Ио. екз., 8 (1263 г.).Не святыи духъ божии мѣнит, нъ въздухъ; им же рѣдько е естьствомь, и прозрачень, и льгокъ, и тьнок, и расыпаесе, иплаваевсуду.Там же, 17 об.

||Перен.

Извѣстыи мудролюбець ... аще и на торжище ему ключиться, аще на торгу, аще в горѣ, аще в селѣ, аще пакы в народѣ мнозѣ, въ естьственѣмь монастырѣ сѣдить, сбирая умъ и любомудря, яже его достоина мощьно бо, в дому сѣдяще лѣнивому внѣудуплаватимысльми.Панд. Ник., 144 (XIV в.).Человѣкъ бо инакоплаваетьсловесы, а богъ и не сдѣланое видить, очи его седмерицею сугубь свѣтлѣе паче солнця.Мер. правед., 3 об. — 4 (XIV в.).

◊ Плаваша — 3-е л. мн. ч. аориста; плаваеши — 2-е л. ед. ч. наст. вр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. плаватиПЛАВАТИstrong Юstrong ТЬstrong глem.Плавать передвигаться по водеem наведе Бъ потопъ на землю. потопе вска плоть. и ковчегъ плаваше на вод. ЛЛ и снидоша на почан [!] ...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. плаватидсл. недокон. виду що робитиem неперех.Дприслвникова формаem плававши плаваючи. пересуватися в рзних напрямках перебуваючи у вод. пересуватися по вод на човн пароплав бут...Большой украинско-русский словарь
  3. плаватиаю аш недок.i Пересуватися в рзних напрямках тримаючись на поверхн води або у вод. Умти держатися на вод й пересуватися в нй займатися плаванням. Служити чи бути придатн...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. плаватиплавати пливати шк. студ. не знаючи не розумючи вдповдати наздогад плутано бути невпевненим у вдповдях м ср ст...Лексикон львівський
  5. плаватиплавати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  6. плаватиПлавати em пливати ваю ваш...Правописний словник Голоскевича
  7. плаватиЗа життя риба плива в вод а по смерти любить пливати в вин.Жарт коли дять рибу пють вино....Приповідки або українсько-народня філософія
  8. плаватисудном подорожувати на фльот служити у повтр лтати як лебдь П. ходити в туман бути оповитим чим ШК. нетвердо знати пк АЮЧИЙ що плава здатний плавати плавець плавучий курс...Словник синонімів Караванського
  9. плаватиЛЕТТИstrong пересуватися в повтр за допомогою крил ПЛИСТИstrong ПЛИВТИstrong ПЛИНУТИstrong ЛИНУТИstrong поет. плавно ЛТАТИstrong ПЛАВАТИstrong БУЯТИstrong МАЯТИstrong ШИР...Словник синонімів української мови
  10. пла́ватиПЛАВАТИ аю аш недок. . Пересуватися в рзних напрямках тримаючись на поверхн води або в вод. Плавав лебдь на вод понад берегом Укр. казки Вода висихала от тепер де коли...Словник української мови в 11 томах
  11. плаватиПЛАВАТИ аю аш недок. Пересуватися в рзних напрямках тримаючись на поверхн води або в вод.Плавав лебдь на вод понад берегом з казкиВода висихала от тепер де колись човни ...Словник української мови у 20 томах
  12. плаватиаю аш недок. Пересуватися в рзних напрямках тримаючись на поверхн води або у вод. Умти держатися на вод й пересуватися в нй займатися плаванням. Служити чи бути придат...Толковый словарь украинского языка
  13. плаватитехн. физ. плавать...Украинско-русский политехнический словарь
  14. плаватиTo swim на поверхн водиem to float на суднem to navigate to cruise to sail вздовж узбережжяem to coast пд втриламиem to sail на веслахem to row to pull дрейфуватиem to wa...Українсько-англійський словник
  15. плавати...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  16. плаватиSvmme flyde sejle...Українсько-датський словник
  17. плаватиНавчитися плавати Плаватина корабл...Українсько-китайський словник
  18. плаватиSvmme flyte seile...Українсько-норвезький словник
  19. плавати[pawaty]плавати на втрильнику eglowa...Українсько-польський словник
  20. плаватиаю аш pywa...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  21. плаватиплавать плавати на корабл плавать на корабле...Українсько-російський словник
  22. плаватиNager...Українсько-французький словник
  23. плаватиSimma flyta segla...Українсько-шведський словник
  24. плаватиплавати млко на млкому. Не мати достатнх здбностей знань сил досвду т. н. для яконебудь справи. В агротехнц ти плаваш млко. А без агрономчних знань бригадир рльничо бри...Фразеологічний словник української мови