Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ОТЪ

От — отъ(12)
Предлог с род. пад. 1. Для обозначения места, лица или предмета, от которого удаляется, отстраняется кто-, что-л.:

[Половци идутьотъДона, иотъморя, иотъвсѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша.13]. А поганаго Кобяка изъ луку моряотъжелѣзныхъ великыхъ плъковъ Половецкыхъ, яко вихръ выторже (Святослав).21—22. Скочи (Всеслав)отънихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи изъ Бѣлаграда.35. На Немизѣ снопы стелютъ головами, молотятъ чепи харалужными, на тоцѣ животъ кладутъ, вѣютъ душуотътѣла.36.

И отъшьдъшя бѣжашяотъгроба: имѣше же я трепетъ и ужасъ, и никомуже ничьсоже не рѣшя: бояаху бо ся.Остр. ев., 18—18 об. (1056—1057 гг.).И се пьсъ чьрнъ ста предъ мною... Тъгда же страхъ и трепетъ обиятъ мя, якоже хотѣти ми бѣжатиотъмѣста того.Ж. Феод., 66 (XII в. ← ок. 1088 г.).Июдѣи же, раздѣлившеся, бьяху со забрал крѣпко, овиотАнтониа иотполунощныя комары, ови же, обишедше гроб Иоанов до врат.Флав. Полон. Иерус., 377 (XVI в. ← нач. XII в.).Вячьславъ же, Изяславъ и Ростислав, то видивше, оже идуть (князья)отних прочь, и пустиша по них стрѣлцѣ своя Черныя Клобукы и Русь.Ипат. лет., 436 (XV в.).Се же бѣ написах, бѣжаотлица художества моего.Сл. Дан. Зат., 6 (нач. XVII в. ← XII в.). Вину прикладывает мужь, хотя разлучитисяотдруга.Пчела, 54 (XIV в. ← XIII в.).Въсплакалися жены коломенскыя, а ркучи таково слово: Москва, Москва, быстраа рѣка, чему еси залѣлѣяла мужеи нашихотнас в землю Половетскую Литовьскую.Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.).

|| При обозначении направления движения:

[Половци идутьотъДона, иотъморя, иотъвсѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша.13].

898: Пришедше (угры)отвъстока и устремишася чересъ горы великия ... и почаша воевати на живущая ту волохи и словѣни.Пов. врем. лет, 21 (1377 г. ← нач. XII в.).

|| При обозначении последовательности действия или движения.

Въ съмѣрении же вашемь да ся покланяете къждо другъ къ другу ... и не преходити жеотъкелиѣ въ келию, нъ въ своеи келии къждо васъ да молить бога.Ж. Феод., 66 (XII в. ← ок. 1088 г.).Отград въ град по земли ходяще, требуемь водящаго ны, да не заблудимь.Сл. и поуч. против языч., 281—282 (XIV в.).

2. При обозначении предмета или места как исходного при определении направления или расстояния.

И се дъва отъ нихъ бѣста идуще въ тъжде дьнь въ вьсь, отъстоящую стадии шестьдесятъотъИерусалима.Остр. ев., 4 (1056—1057 гг.).Градъ есть отстояотъКыева града стольнааго 50 попьрищь.Ж. Феод., 42 (XII в. ← ок. 1088 г.).1185: И яко приближися Игорь к полкомъ своимъ, и переѣхаша поперекъ, и ту яша единъ перестрѣлъ одалеотполку своего.Ипат. лет., 642 (XV в.).

|| При обозначении пространственных пределов — от ... до:

Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъотъвеликаго Дону до малаго Донца.40.

Отполудьнья же обшедши я Самарии и Скуфополи и до Иерданьскых струи.Отвъстока же и до Пиниила от Гадара отсекаеть я.Флав. Полон. Иерус., 294 (XVI в. ← нач. XII в.).1151: А коуеве и торчи и печенѣзи туда сташаотЗолотыхъ воротъ по тѣмъ огородомъ до Лядьскихъ воротъ.Ипат. лет., 428 (XV в.).Отморя до болгарь,отболгарь до буртасъ,отбуртасъ до чермисъ,отчермисъ до моръдви, — то все покорено было богомъ крьстияньскому языку поганьскыя страны великому князю Всеволоду.Сл. пог., 21—22 (XV в. ← XIII в.).

3. При обозначении исходного момента, начала действия или движения.

1096: В се же время приде Бонякъ с половци къ Кыеву, въ недѣлюотвечера.Пов. врем. лет, 151 (1377 г. ← нач. XII в.).Александрова же дѣяния ... се уже речемъ, начятокъотрода его сътворше.Александр., 5 (XV в. ← XII в.).И по Кроне же бысть царь сынъ его Нилъ. ...АотНила царствовалъ есть Фура.Палея толк.-2, 77 (1477 г. ← XIII в.).

|| При обозначении временных пределов — от ... до:

Почнемъ же, братіе, повѣсть сіюотъстараго Владимера до нынѣшняго Игоря.5.

Паче же бы нама лѣпоты мыслити, о чадо,отъАдама праотьца нашего до сего нашего вѣка, колико множьство бысть человѣкъ по земли.Изб. Св. 1076 г., 5 об. — 6.1153: И ступишася полци, и бысть сѣца зла, и бишасяотполудьне до вечера.Ипат. лет., 467 (XV в.).А въ ты дьни болѣзнь крьстияномотвеликаго Ярослава и до Володимера, и до ныняшняго Ярослава.Сл. пог., 24 (XV в. ← XIII в.).Оттоя рати до Мамаева побоища.Задон. К-Б, 548 (XV в. ← XIV в.).

4. При обозначении лица или предмета, которые являются источником какого-л. действия или состояния:

Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣотънего тьмою вся своя воя прикрыты.5. Поскепаны саблями калеными шеломы Оварьскыяотътебе, Яръ Туре Всеволоде.13. Которою бо бѣше насиліеотъземли Половецкыи!35.

И блаженому Феодосию начьнъшю глаголати томуотъсвятыихъ кънигъ.Ж. Феод., 87 (XII в. ← ок. 1088 г.).Солнце боотъоблакъ и нощи многажды покрывается.Ж. Бор. Глеб. (Чтен.), 26 (XIV в. ← XI в.).Брате и господине Борисе ... како неотъврага, нъотъсвоего брата пагубу въсприялъ еси. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 20 (XII в. ← XI в.).1117: Вечерню поющимъ, единъ от дьякъ зараженъ быстьотгрома.Новг. 1 лет., 20 (XIII в.).1180: Рюрикъ же ... возлюби мира паче рати, ибо жити хотя въ братолюбьи, паче же и хрьстьянъ дѣля плѣняемы по вся дниотпоганыхъ.Ипат. лет., 623 (XV в.).И бысть сѣча зла и трускъоткопей и ломление и звукъотъмечнаго сечениа.Ж. Алекс. Нев., 6 (XVI в. ← XIII в.).Посечены князи рускыя ... посечениотпоганых татар.Задон. Ист.-1, 543 (кон. XVI в. — нач. XVII в. ← XIV в.).

|| При обозначении происхождения кого-, чего-л.

Иже (Иисус) ниотъкръви ... нъотъбога родишася.Остр. ев., 3 (1056—1057 гг.).Сь убо Володимиръ имѣяше сыновъ 12 неотъединоя жены, нъотъраснъ матеръ ихъ.Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 12 (XII в. ← XI в.).

5. При обозначении лица или предмета, с которого что-л. взимается:

А поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣотъдвора.21.

И рѣша козари: „Платите намъ дань“. Съдумавше же поляне и вдашаотдыма мечь.Пов. врем. лет, 16 (1377 г. ← нач. XII в.).882: Се же Олегъ ... устави варягомъ дань даятиотНовагорода гривенъ 300 на лѣто, мира дѣля.Там же, 20.А что мытъ ...отъвоза имати по двѣ вѣкши, иотълодьи, иотъхмелна короба и ото льнана.ААЭ, I, 43 (1456 г.).

6. При обозначении причины, основания чего-л.

Учааше и наказааше (Феодосий) стати крѣпъцѣ противу дияволемъ къзньмъ, никако же поступати, ни раслабѣтисяотмьчьтании и бѣсовьскыя напасти.Ж. Феод., 66 (XII в. ← ок. 1088 г.).Ревнители же, вземше пилы, священыя двѣри претроша. И стражиеотгрома иотбуря не слышаша.Флав. Полон. Иерус., 336 (XVI в. ← нач. XII в.).1076: Преставися Святославъ, сынъ Ярославль, мѣсяца декабря 27,отрѣзанья желве.Пов. врем. лет, 131—132 (1377 г. ← нач. XII в.).

7. При указании на то, что прекращается, устраняется каким-л. действием.

И праздьници сего дѣля бывають, о человѣче, яко же да очиститься чловѣкъотъгрѣхъ своихъ.Изб. Св. 1073 г., 33 об.Тѣмъ поставиша его людие архиерѣемъ, тои бо свободи жидыотмакыдонскыя дѣржавы.Флав. Полон. Иерус., 168 (XVI в. ← нач. XII в.).Княже мои, господине! Избави мяотнищеты сея, яко сернуоттенета, аки птенцаоткляпци.Сл. Дан. Зат., 12 (нач. XVII в. ← XII в.).

|| При обозначении прекращающегося состояния.

И въставши же Алумпиадаотсна, почюдися.Александр., 10 (XV в. ← XII в.).Подобааше господу единому въскрьснутиотмьртвыхъ.Сл. Иппол. об антихр., 67 (XII в.).

8. При указании на материал, из которого изготовлено что-л.

1252: Бѣ бо конь под нимь дивлению подобенъ, и сѣдлоотзлата жьжена.Ипат. лет., 814 (XV в.).1260: Створи же в неи блаженыи пискупъ Иванъотдрева красна точенъ.Там же, 846.

9. При определении целого, какой-л. совокупности, группы, из которой выделяется часть.

Милостыни мужу, акы печять: тѣмь же аште ту приимеши, ни единъ жеотъсупротивьныихъ въстанеть на тя.Изб. Св. 1076 г., 19—19 об.Се бо не избьраотъпремудрыхъ философъ, ниотъвластелинъ градъ пастуха и учителя инокыимъ.Ж. Феод., 42 (XII в. ← ок. 1088 г.).Въ единъ же от дьнии приведоша къ Филипови конюсиотстада жребець великъ зѣло.Александр., 16 (XV в. ← XII в.).

10. При указании на явление, лицо, которых избегают, остерегаются.

Иродъ же посла къ Фасаилови, казаше блюстисяотПокора и не датися жажющимъ убити его.Флав. Полон. Иерус., 190 (XVI в. ← нач. XII в.).Ащеотогня устережешися, но от искоръ не можеши устеречися и сождениа портъ.Сл. Дан. Зат., 21 (нач. XVII в. ← XII в.).

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. отъ—ОТЪstrong Аstrong с. Название буквы славянского алфавитаem и начатъ прiзывати сщимъ алфы и послдьствюще даже и до та повел своимъ болромъ тако же творитi по браз том и...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. отъ—приставка см. от...Русско-казахский словарь
  3. отъ—приставка см. от....Русско-киргизский словарь
  4. отъ—ОТЪ. приставка. То же что от. пишется вместо от перед е е япотенциально также перед ю напр. отъехать отъявленный....Толковый словарь Ожегова
  5. отъ—ОТЪ ю я напр. отъехать....Толковый словарь русского языка II
  6. отъ—ОТЪ. приставка. То же что от. пишется вместо от перед е я потенциально также перед ю например отъехать отъявленный....Толковый словарь русского языка