Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ОВАРЬСКЫИ

Оварьскыи,-ая, -ое — сделанный аварами или сделанный как у аваров (1):

Поскепаны саблями калеными шеломыОварьскыяотъ тебе, Яръ Туре Всеволоде.13.

Ср.Аварьскыи.

Се видѣвъ Раклѣи остави чадѣ свои Костянтина и Раклию, Сергия патриаръху, изыде по морю на персы. Се увѣдѣвъаварьскиивелможа, глаголемыи Ахаганъ, приде и тъ сквозѣ франыи съ бѣщисльными языкы на тъ же градъ Костянтинь.Прол. 1383 г., 134 об. — 135.Весь нѣкоа есть от славныхъ, въ предѣлехъаварскыхъи асиискыхъ, Лоплиани нарицаема.ВМЧ, дек. 18—23, 1207 (XVI в.).

Ср.Н. М. Дылевский(Лексические и грамматические свидетельства подлинности„Сл. о п. Иг.“по старым и новым данным. В кн.:„Сл. о п. Иг.“— памятник XII века. М. — Л., 1962, стр. 185—186):„Двойным анахронизмом кажутся скептикам и «шеломы оварьскыя»... По мнению А. Мазона, форма прилагательного «оварьскыя» — книжная и заимствованная из языков Запада; в древнерусском языке «авары» назывались «обрами» (A.Mazon. Le Slovo d’Igor. Paris, 1940, стр. 99, —прим. Н. М. Дылевского). Утверждение А. Мазона, однако, опровергается в двух планах: лексикологическом и историческом.Формы «аварескь», «авары», «аварскыи» были обнаружены Н. К. Гудзием в сербском списке XIII—XIV в. жития Панкратия: «...всиавареськьезыкь зело скврьньнь», «...мыаваревьскачедь есмы» и в русском списке XV в. «Откровения Мефодия Патарского»... (Н. К.Гудзий. [Ревизия подлинности „Сл. о п. Иг.“ в исследовании проф. А. Мазона. — Уч. зап. МГУ, вып. 110. Труды Кафедры русской литературы, кн. 1. М., 1946], стр. 180; см. также: А. Н.Веселовский. Из истории романа и повести, вып. 1. СПб., 1886, стр. 90, —прим. Н. М. Дылевского) ... Если бы прилагательное «оварьскыя» было действительно поздней формой, как этого хочет А. Мазон, то оно должно было появиться в форме, засвидетельствованной поздними текстами, с начальныма— «авар(ь)скыя». Форма же «оварьскыя» — более древняя, с начальнымо, отвечающим безударному, краткомуа(α) греческого αβαριχοζ, что вполне соответствует фонетическим нормам заимствования древнеславянским из греческого(о нормах передачи греческогоа(α) старославянским в заимствованных словах см.: А.Мейе. Общеславянский язык. М., 1951, стр. 44; А.Вайан. Руководство по старославянскому языку. М., 1952, стр. 39. Ср. χαραβιον — корабль, παγανος — поганъ, παπας — попъ и др., —прим. Н. М. Дылевского)“.
Ср.Авары.

И обладающе бысть Вавилоньское царство ...авармии египтяны.Откр. Меф. Пат. Пам. отр. лит., II, 232 (XV в. ← XII в.).Царство варварское, еже суть турци иавари.Там же, 237.

Ср.K. H. Menges(The Oriental Elements in the Vocabulary of the Oldest Ruian Epos, The Igor’ Tale. New York, 1951, стр. 40—41, пер. с англ.):„Здесь подразумеваются кавказские аварцы ... в Дагестане. Форма снова показывает типичноеоиз алтайскогоа(å) в первом слоге. Это название, конечно, идентично названию монгольских аваров, которые напали на славян западнее Днепра в 50-е гг. VI в. Эти монгольские авары фигурируют в древнерусских летописях лишь как легендарные угнетатели и называются тамобъре,объри, ед. ч.объринъ...Позднее остатки монгольских аваров нашли себе убежище от завоевания и уничтожения тюркскими (огузскими) племенами в долинах Дагестана, где они в конце концов были, очевидно, поглощены местными народами. ...Шлемы называются аварскими, потому что они аваро-дагестанского происхождения, что говорит о их высоком качестве. Юго-восточная часть Кавказа, Табассаран, и район Кубачи, вероятно, уже с доисторических времен был величайшей кузницей оружия для всего древнего Западного мира“.И. С. Дуйчев(Обзор болгарских работ 1945—1958 гг. по изучению древнерусской литературы и русско-болгарских литературных связей XI—XVII вв. — ТОДРЛ, т. XVI, М. — Л., 1960, стр. 593):„Авары исчезли сравнительно рано, но оказали известное влияние на болгар и византийцев. Не полностью выяснен вопрос о существовании аварского населения вплоть до второй половины XII в. Таким образом, можно предположить, что упоминаемые в «Слове» аварские шлемы у половцев не должны быть обязательно шлемами, сделанными аварами, происходившими от древних или современных авар, живущих в Дагестане, а скорее были шлемами, сделанными по аварскому образцу“.
◊ Оварьскыя — вин. пад. мн. ч. м. р.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. оварьскыи—h Оварьскыи ая ое сделанный аварами или сделанный как у аваров Поскепаны саблями калеными шеломы Оварьскыяem отъ тебе Яръ Туре Всеволоде. i. Срi. Аварьскыи. Се видfontв...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»