Слово о полку Игореве - словарь-справочник

НОСАДЪ

Носадъ— речное судно (1):

Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославлиносадыдо плъку Кобякова.39.

Ср.Насад.

1015: И приде (Глеб) Смоленьску, и поиде от Смоленьска, яко зрѣемо, и ста на Смядинѣ внасадѣ.Пов. врем. лет, 92 (1377 г. ← нач. XII в.). 1149: Ростиславъ же приѣха ту. Изяславъ же посла по [него]насадъсвои, и что с ним дружины влѣзе внасадъ, с тѣми же и перевезоша и.Ипат. лет.,372. 1150: Кияне же мнози поѣхаша внасадехъкъ Гюргеви, а друзии почаша внасадехъдружину его перевозити на сю сторону в Подолье.Там же,402. 1182: Бысть идущимъ по Волзѣ на Болгары, поидоша на мѣсто, идѣже островъ нарѣцаемый Исади устье Цѣвцѣ высѣдъ на брегъ, и ту оставиша всѣносадыи галѣѣ.Там же,625. 1182: И поможе богъ Руси, и побѣдиша я (болгар) ... и похвалиша бога о бывшемь, на том же островѣ инасадѣихъ (др. списки:насадехихъ).Там же,626. 1228: Новгородци же, въсѣдавъше вънасады, въгрѣбоша в Ладогу съ князьмь Ярославомъ.Новг. 1 лет.,65 (XIII в.). И услышав шумъ страшенъ по морю, и видѣнасадъединъ гребущь по морю, а посрединасадаБорисъ и Глѣбъ, стояща во одежахъ червленахъ, быста руки своя держаща на ръмехъ.И гребцы сѣдяху, аки мглою одѣни.Ж. Алекс. Нев.,3—4 (XVI в. ← XIII в.). Сущии же с нимь, вложивше его вънасадъ, привезоша его под Киевъ.Патер. Печ. (Абр.), 85 (XV в. — XIII в.). А за Волокъ ти слати своего мужа изъ Новагорода в двунасадупо пошлинѣ.Грам. 1307—1308 г. ГВНП, 19—20. 1339: А князь Александръ поиде вънасадъ, въста вѣтръ силенъ, онѣмь гребущимъ, анасадъназадъ идяше.Рог. лет.,49 (XV в.). И побѣдивъ супостаты и погрузи разбойническыанасадыАравомъ.Хрон. 1512 г.,359 (XVI в.).

∆ Говорил-то нонь Василий да Буслаевичь: / ... Ай же вы дружьё браты хороброё, / Садитесь-ко нанасадычерленые, / Поедемте по славному Варяжскому.Онеж. былины Гильф. (1-е изд.), 218. Что по синему морю да по Верийскому, / Тут бежат ли, выбегают да три насадника. / Что первыйнасадбежит, братцы, — что сокол летит, / Что второйнасадбежит, братцы, — что крыльем машет, / Что третийнасадбежит, братцы, — опинается.Велик. нар. песни, III, 266.
Ср. Опыт обл. слов.:Насад— лодка, судно водоходное.Иркут.Куликовский(Сл. обл. олон. нареч.):Насад...большая лодка.
Ср.Б. Л. Богородский(Об одном термине из„Сл. о п. Иг.“(насадъ — носад). Учен. зап. ЛГПИ,каф. рус. яз.,т. 104,1955,стр. 228—254):„Насад— был типичным водницким термином, широко известным в разговорной речи XII в....общность термина в славянских языках свидетельствует о том, чтонасадсуществовал в русском языке задолго до тех пор, как он вошел в словарный состав «Повести временных лет» или «Сл. о п. Иг.»....насады были судами почти всех рек, входивших в великий водный путь «изъ Варягъ въ Греки». Насад был не только речным, но и морским судном. Насада нет в былинах киевского цикла, но зато он есть в новгородских былинах... Есть свидетельства о том, что древнейшей формой термина была формана́сад...Формына́сад — на́садыпятнами размещались по территории севера. Фольклористы их отметили в Повенце, на Сев. Двине, на Сухоне... Новгородские памятники вплоть до XIV века не указывают формыносадс буквой о... Мы полагаем, что переход терминана́садс севера на юг сопровождался вместе с тем и перенесением ударения с первого слога на последний... Насад имел приподнятую, несколько вздернутую носовую часть корпуса. Таким именно судном насад изображен в иллюстрациях «Сильвестровского пергаменного сборника». Внешний вид насада, таким образом, мог вызвать переосмысление термина....для XV в. на юге слово насад имело ударение на последнем слоге. Очень рано оба эти варианта двинулись на север....В Новгороде встретились две, вернее, три формы: своя стараяна́сади две пришлых с юга —наса́диноса́д. Форма носад была, по всей вероятности, книжной формой, ... в разговорной же речи продолжала оставаться старая, ранняя формана́сад, постепенно и все сильнее вытесняемая формойнаса́д...В московском языке, и в разговорном и в книжном, бытовала единственная форманаса́д. ...Процесс унификации протекал медленно, но чем ближе к XVII—XVIII вв., тем все сильнее. И характерной выступает в языке памятников этого времени однообразная форманасад...Рукопись конца XV — нач. XVI в. (имеется в виду „Сл. о п. Иг.“ —В. В.) отразила наиболее распространенную книжную формуносады, широко известную в памятниках того времени, особенно новгородских....для первоначального текста оригинала «Слова» вернее всего предположить вариантнаса́ды, а для языка рукописи XVI в. более вероятной следует считать формуносады...В эпоху Киевской Руси насады выступают как боевые суда. «Святославли носады» в «Слове о полку Игореве» — это военно-транспортные суда, доставившие русских воинов до границ половецких станов“.
◊ Носады — вин. пад. мн. ч.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. носадъ—h Носадъ речное судно Ты лелfontялъ еси на себfont Святославли носады emдо плъку Кобякова. i. Срi. Насад. И приде Глеб Смоленьску и поиде от Смоленьска яко зрfontемо и...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  2. носадъ—род судна...Старабеларускі лексікон