Слово о полку Игореве - словарь-справочник

НАНИЧЕ

Наниче— наизнанку (1)

Мнози бо человѣци видѣвше нѣкого,наницеся оболкъше в ризу или различь обувъше ся, плещуще ругають ся ему и урода и нарицають.Сб. Хлуд.,106 (XIV в.).

||Перен. Противоположным образом, наоборот:

Нъ се зло — княже ми не пособіе:наничеся годины обратиша.27.

Нравъ есть человѣкомъ истовому злу и грѣху не зазирати, нъ тому от него же нѣсть никоего же зла ... еженаницеживемъ душами, не по заповѣдемъ святымъ, то же тому не зазираимь, ни мнимъ ся зла никоего же творяще, ни скорбимъ о томь въину.Сб. Хлуд.,106 (XIV в.). Аще ли будетьнаницето сотворено пронырьство, то иже то суть сотворили, любо епископи будуть, а любо клирицы, то не точию церкви будут праздни, но и всего.ВМЧ,нояб. 13—15,109 (XVI в.).

Ср.Поликарпов(Лекс. треязычн. М.,1704):Наничь одежду одѣвати — наизнанку.Опыт обл. слов.:Наника— левая сторона, изнанка.Яросл.Наничкато же, что наника.Костр. Кунеш. Псков. Новоржев.Наничку— наизнанку.Псков. Тул.Наничь— навзничь.Твер. Вышневолоц.Доп к„Опыту“:Наничина— изнанка.Псков. Твер. Осташ.Наничка— то же, что наничина.Псков. Твер. Осташ.Наничник— сарафан, вывернутый наизнанку, вывороченный.Псков. Твер. Осташ.Наничь— наизнанку.Псков. Твер. Осташ.Наничье— то же, что наничина.Псков. Твер. Осташ.Псков. обл. слов. (Картотека ЛГУ):Наничь— изнанка.Великолукск. р-н,Равонь, 1962 г.Наничье(наницье) — нареч. Наизнанку.Гдовск. р-н, Драготина, 1860 г.Наничью—Палкинск. р-н, Васильево, 1961 г.;Печерск. р-н,Кулье, 1961 г.Наничье— изнанка.Сланцевск. р-н. Монастырек, 1958 г.;Лядск. р-н,Васильевщина, 1959 г.Наничка— изнанка. Повсеместно.Наницка— то же: Вот у плата есть лицо и наницка.Новоржевск. р-н, Крутцы, 1961 г.Васнецов. Матер. обл. слов. вят. гов.:Наничку,наничь— наизнанку. „Плохая примета — наничь надел штаны“.Даль(ТСЖВЯ):Наниц—нар. ниц, ничком... Оборотить одежду наниц (вят.), на ничку, на изнанку.Наник,наникуярс.Наничьтвр. навзничь, лицом к низу.Наника,наничина,наничка,наничьеярс. влгд. твр. ничка, изнанка....Наничник, вывороченная, вороченая одежда, ворот.Гринченко(Сл. укр. мови):Ницювати— выворачивать наизнанку.Носович(Сл. белор. нареч.):Ниц— изнанка, левая сторона ткани или платья.Ницовать— 1) переворачивать, перешивать одежду внутрь лицевою стороною ткани. 2) Хитрить, лукавить.
Ср.Наничьникъ— лицемер.

Чьто мя искушаете,наничьници(υποκριται).Панд. Ант.,81 (XI в.).

Ср.Н. А. Мещерский(К толкованию лексики„Сл. о п. Иг.“. — Учен. зап. ЛГУ,сер. филолог. наук,вып. 24,№ 198,1956,стр. 8):„По имеющимся в нашем распоряжении диалектным данным, слово «наоничку» в значении «наизнанку» употребляют повсеместно в среднем Поволжье и Заволжье, в частности, в северновеликорусских и южновеликорусских говорах, в Чкаловской (чит. Оренбургской, —В. В.) области, заселенных потомками выходцев из центральных и юго-восточных областей....мы считаем, что приведенное место лучше переводить так: «наоборот времена обернулись» (т. е. дело идет „наоборот“ тому, как следовало бы ожидать)“.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. наниче—h Наниче наизнанку Мнози бо человfontци видfontвше нfontкого нанице emся оболкъше в ризу или различь обувъше ся плещуще ругають ся ему и урода и нарицають. Сб. Хлуд.i ...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  2. наниче—наоборот только др.русск. наниче СНИ сближают с никнуть Мi. ЕW ср. ник ниц.[Ср. цслав. наничь оджду одвати см. Поликарпов Лексикон г. Мещерский Труды Отдела др.русск. ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  3. наниче—наниче наоборот только др.русск. наниче СНИ сближают с никнуть Мi. ЕW ср. ник ниц.[Ср. цслав. наничь оджду одвати см. Поликарпов Лексикон г. Мещерский Труды Отдела др....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)