Слово о полку Игореве - словарь-справочник

МЬГЛА

Мгла — мъгла, мьгла(5)

1. Темнота, мрак:

[Ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала,мъглаполя покрыла.10].

Азъ (премудрость) изъ устъ вышьняаго изидохъ, и яко жемьглапокрыхъ землу.Изб. Св. 1076 г.,81 об. Вълагаеть убо си (пьянство) въ болѣзни тяжькыя:...мьглувидять въ очию и утапають.Там же,266—266 об. Аще же кто въставъ,мьглоюне можаху видѣти, послучившися еи тогда над град, дондеже свѣту бывшу, и внидоша вси вои.Флав. Полон. Иерус.,306 (XVI в. ← нач. XII в.). Бысть на въздусѣмъглаи явися велика звѣзда, исходящи съ небеси на море, и съ нею орелъ, и кумиръ Вавилоньскыи, нарицяемыи Дии, подвижеся.Александр.,103—104 (XV в. ← XII в.). Яко же нача восходити солнце, [и] услыша и шюм страшенъ по морю, видѣ насад единъ гребущь; посреди насада стояща Бориса и Глѣба въ одеждахъ червленыхъ и бѣста руки держаща на раму, гребцы же седяху акимеглою одѣна.Ж. Алекс. Нев. (Мал.), 190 (XVI в. ← XIII в.).

||Перен.

Святе апостоле, безбожьнуюмьглуотгоня от земля и вся вѣрующая сыны дьни являя.Мин.окт.,56 (1096 г.). Отъмьглылютыя и невѣжьствия очисти ны.Там же,186. Яко сълнце тьмьная мѣста стопами своими просвѣщающа, вьсякумьглупоганьскую духовьныимь огньмь попаляюща и еретичьскую.Похв. слово Кир. и Меф.,164 (XII в.). Яко многа обложися тебѣ неразумьямьгла, и якоже во тмѣ ходя пытаеши.Ж. Варл. Иос.,95 об. (XIV—XV вв. ← XII—XIII вв.). Сам же окаяти начать лжеименитыхъ богъ немощь, аще и не до конца к свѣту Христову възрѣти и еще не хотяше, ибо облежаше его сердцемьглыдебелыи облакъ.Там же,105 об.

2. Туман:

[Ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала,мъглаполя покрыла.10]. Игорь рече: О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ ... одѣвавшу его теплымимъгламиподъ сѣнію зелену древу.42.

1110: Къ коеи же твари ангелъ приставленъ: ангелъ облакомъ имъгламъ, и снѣгу и граду, и мразу, ангелъ гласомъ и громомъ, ангелъ зимы, и зноеви, и осени, и весны, и лѣта.Пов. врем. лет (Ип.), 188 (XV в. ← нач. XII в.). Възградихъ же море враты, егда възмущашеся... положихъ же ему облакы одѣниемьглоюже повихъ, положихъ же ему прѣдѣлы обложь и затворь е враты.Чт. и пам. Иова, 123 (XII в.). 1153: И бысть въ тъ дьньмьглавелика, яко не видити до конець копья....И богъ разгнамьглуи бысть ясно.Ипат. лет.,466 (XV в.). Кацѣми же ли плащаницями обию тя, повивающагомьглоюземлю, и небо облакы покрывающаго.Кир. Тур. (Сухомл.), 30 (XVI в. ← XII в.). И силенъ дьнь гнѣва, дьнь онъ — дьнь скорби и бѣды, дьнь болѣзни и погибели, дьнь тмы и мрака, дьнь облака имъглы.Ж. Варл. Иос.,41—41 об. (XIV—XV вв. ← XII—XIII вв.). Имяше же море томьглу(ομικλην), и бѣду, и студъ бяше пловущимъ.Ж. Нифонта, 369—370 (1219 г.). Елма же вода плавааше по земли, тма же имъгланадъ водами стояаше, яко же и нынѣ бываетъ надъ рѣками.Шест. Ио. екз.,8 (1263 г.). А у краихъ бо земля тоя от части сѣверныя бываютьмьглысилны и пары въскурения, и дрязгами тѣми помрачитися лучи солнечнѣи.Палея толк.,7 об. (1406 г. ← XIII в.). Не мощно суще по океану плавати множества ради струи и въсходящаямъглыи покрывающи луча солнцу.Козма Инд.,15 (XVI в. ← XIV—XV вв.). А на третей день всталъ вѣтръ въстрѣчю съ сѣверу, и на море почала бытьмглаи буря велика.Англ. дела, 18 (1582 г.).

3. Облако, туча:

Скочи (Всеслав) отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи изъ Бѣлаграда, обѣсися синѣмьглѣ.35. Прысну море полунощи; идутъ сморцимьглами.39....и потече (Игорь) къ лугу Донца, и полетѣ соколомъ подъмьглами, избивая гуси и лебеди завтроку, и обѣду, и ужинѣ.41.

Ср.Срезн.(Матер.,II,стлб. 223): „Слово мгла, мъгла, мьгла не у одних чехославян, особенно в горах, получило очень определенное значение — облака или облаков, сохраняя вместе с тем и значение тумана вообще и соединенной с ним тьмы... Юго-западным славянам слово это так же знакомо, как и северо-западным и русским. Вот между прочим примеры из болгарских народных песен: — Пустите мои двѣ тъги, я да станете двѣ мъгли че се високо вдигнете“.Проф.В. Н. Оболенский(Основы метеорологии. Сельхозгиз,Л.,1933,стр. 304): „«Идуть сморци мьглами» — значит, что смерчи «выходят из темных низких туч, сходных с грозовыми»“.Д. С. Лихачев(Исторический и политический кругозор автора„Сл. о п. Иг.“. — „Сл. о п. Иг.“. Сб. исследов. и статей. М. — Л.,1950,стр. 19): „«Синяя мгла» — это мгла ночи, а не «синее облако», как предполагали некоторые комментаторы. «Слово» в своей фактической стороне совпадает здесь с «Повестью» („Повестью временных лет“, —В. В.), но поэтически по-иному осмысляет исторические факты: Всеслав «лютым зверем» ночью бежит от киевлян из Белгорода, скрывшись от них в синей мгле“.А. К. Югов(Некоторые спорные места в„Сл. о и. Иг.“. —ТОДРЛ,т. XI. М. — Л.,1955,стр. 18—20): „«Мьгла-мгла» здесь употреблено не в смысле мглы-«тумана», а в значении «облака». В «Слове» встречается двоякое применение «мглы». В одном случае это несомненно туман — «мьгла поля покрыла», в другом же, где речь идет о бегстве Игоря и сказано «полетѣ соколомъ подъ мьглами», — столь же несомненно значение «под облаками». Это столь бесспорно, что, кажется, никто от Мусина-Пушкина вплоть до нашего времени иначе и не переводил....Здесь нельзя не сопоставить с полетом на облаке князя Всеслава такой же самый полет Исайи Ростовского. Памятник этот относят к XII веку....Исайя вместе со своими спутниками на облаке был перенесен в Киев, а по освящении церкви опять-таки на облаке обратно в Ростов....Известно, что полет двенадцати апостолов на облаке изображен не только в древнерусских апокрифах, но даже нашел свое изображение и на древней иконе «Успение Богоматери». Икона эта из Десятинного монастыря в Новгороде, ныне хранится в Государственной Третьяковской галерее. Каждый из апостолов изображен на ней на своем облаке“.

◊ Мъгла — им. пад. ед. ч.; мьглѣ — дат. пад. ед. ч.; мъглами, мьглами — твор. пад. мн. ч.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

мьгла—МЬГЛАstrong Ыstrong с. Мгла туманem Азъ [] из стъ вышьнаго изидохъ. и ако же мьгла покрыхъ земл Изб об. без ма мstrongтетьс вскъ члвкъ живыи. и ако огнь изгарать. и а...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)