Слово о полку Игореве - словарь-справочник

МУТЕНЪ

Мутен — мутенъ, -а, -о (1)
1.Перен. Смутный, неясный, неспокойный:

А Святъславьмутенъсонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ.22—23.

Да елико плода не съвьршена не прииметь отъ рукы твоея, кольми паче молитвумутьнунеродиму.Сб. Тр. № 12, 156 об. (кон. XII — нач. XIII в.). Зане бо солнцу не сущу вся темна и неразсудна, такоже и учению въ души не бывшу, всямутнаи не оправлена, новорасли бо водами напояеми, добрѣ плодствуютъ.Сб. Друж.,115 (XVI в. ← 1469 г.).

|| Нестройный в мыслях, туманный.

Но тружаеться моимутныиумъ худъ, яко сущю ми в морѣ волнующюся возмущьщемъ волнамъ, и вънезапу облакъ освѣти мя, и осѣни волненье мутное престави мя на тихоту.Сб. Чуд. XIV в.,115 об. — 116. Аще бо имутенъимѣю умъ и языкъ груб, но вашихъ надѣяся молитвахъ прошю дара слова.Там же,289 об. И совлекъ съ себе ризу (Андрей Юрод.), в ней же самъ хожаше, нача ю дробити на платы, и яко же бѣшенъ ся дѣя, словеса нѣкаямутна, и нача молвити со прасомъ беставномъ.ВМЧ, окт. 1—3, 83.

Ср.А. А. Потебня(„Сл. о п. Иг.“. Текст и примеч. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 84):„Мутьнъ сънъ, печальный. Значениюпечалив вр. обл.мутно, чеш. mutny, мр.смутний— невеселый, польск. smutny и smętny предшествует в этих словах значениемутный= возмущенный, именно о воде. Отсюда взято здесь представление печали. В народной поэзии такое представление печали весьма распространено... Воду мутную пить или купаться в ней во сне предвещает болезнь или оскорбление чести“.
2. Грязный, нечистый.

Скуделникы въ странѣ Егупетьстѣи замыслиша творити глиняны, три имуще скважнѣ узъкы, яко скважнями тѣмимутнаявода процежаѣма бываеть чиста.Хрон. Амарт.,389 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Иордань же рѣка течетъ быстро ... вода жемутнавелми и сладка пити.Хож. Дан. игум.,45 (1496 г. ← 1113 г.). Вмутноиводѣ не видѣти дна, тако и в невѣсте не узрити правды и добра.Сл. Дан. Зат. (перед. ред. XII в.),47 (XVII в. ← XII в.). Егда кто суперника своего претрѣпи хотя, варяет тя (судью) мьздою, и будеши неправеднѣ осужая человѣкы ... довлѣет ти и дому твоему урокъ твои, уреченыи ти, а не отаино приемля, акымутноепитие.Корм. Балаш.,574—574 об. (перв. четв. XVI в.).

∆Мутнуводу пьютъ в невзгоду.Послов. Сим.,120 (XVII в.). Вмутнойводе хорошо рыбу ловить.Послов. Богд.,19 (1741 г.). А теперь ты, кормилец, всемутентечешь, / Помутился ты, Дон, сверху донизу. / Уж как-то мне всемутнуне быть? / Распустил я своих ясных соколов, / Ясных соколов — донских казаков.Сахар. Сказ. русск. нар.,3,240. Гуси лебеди сидят, воду свежую мутят. / Уж и я ли молода, да догадлива была: / Пропустиламутнуводу, простояла, прождала; / Прошла тина, прошла глина, прошламутнаявода.Велик. нар. песни,IV,74.
||Перен.

Приде нѣктомутенъпомыслы, и приникну в хижю его (Иосифа), и видѣ от главы до ногу пламы огнены, и бѣ аки мертвъ от страха.Юр. Прол.,226 об. (XIV в.).

3. Колеблемый, волнуемый (о воде).

Нынѣ источници тисѣ текутъ, а не напрасными тучамимутнисуть; и рѣки наводняют ся, и огради сладкую испущаютъ воню, и агньци на зеленѣ травѣ скачуть.Гр. Бог.,81 об. (XIV в.). Яко сущю ми в морѣ волнующюся возмущьщемъ волнамъ, и вънезапу облакъ освети мя, и осѣни волненьемутное, престави мя на тихоту.Сб. Чуд. XIV в.,115 об.

4.Перен. Ленивый, вялый.

Ибо мнозѣхъ многашды съблазнишася на поспѣшьствие Христовыхъ и отвѣтъ, яко слышати имъ неразумны имутнысердцем, дондеже придеть святыи духъ, научи я и настави я въ всю истину по словеси господню.Хрон. Амарт.,307—308 (XIII—XIV вв. ← XI в.).

◊ Мутенъ — вин. пад. ед. ч. м. р.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984