Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ЛЕТѢТИ

Лететь — летѣти(3)

1. Нестись по воздуху:

Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣталетятъстрѣлы каленыя.17. Млъвитъ Гзакъ Кончакови: „Аже соколъ къ гнѣздулетитъ, — соколича рострѣляевѣ своими злачеными стрѣлами“. Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Аже соколъ къ гнѣздулетитъ, а вѣ соколца опутаевѣ красною дивицею“.43.

Глаголаху, двѣма орлома, царема бесѣдующама, и верху ималетящемаи клекочюще и обѣма съвъкупитися и пакы разлучитися другъ от друга, единому же в Костянтинь град влетѣти, другому же въ Фракию прелетѣти.Хрон. Амарт.,559 (XV в. ← XI в.). И посрѣдѣ прѣстола, и окрѣстъ прѣстола и животна ... 4-е животно подобно яко орлулетящю.Апокал.,25 об. — 26 (XII—XIII вв.). Они бо (аисты), узрѣвше своего отьца и старостью безъ крылъ суща ... егдалетѣтихочеть, помагають ему.Пчела,215 (XIV в. ← XIII в.). И се изъ устъ пречистыа богоматере излѣтѣ голубъ бѣлъ илѣтяшегорѣ къ образу Спасову и тамо скрыйся.Патер. Печ. (Абр.), 173 (XV в. ← XIII в.). И огнь даят ему (солнцу) сто аггель. И дусилетящеобразом двѣю птицу, единь яко финексь, и другы яко халкедрии.Кн. Енохова I, 11 (XV в. ← XIII в.).

|| О движении предметов, получивших толчок извне.

Сыну, ркли суть волку: Почто ходиши по овчах, а прах тилетитъв очи?Пов.об Акире, 229 (XV в. ← XI—XII вв.)....и пущающе камение капное, имъ же не токмо прѣдних убиваху, но и задняя,летяшебо камение за двѣ връсте, поражаа обрѣтаемаа.Флав. Полон. Иерус.,374 (XVI в. ← нач. XII в.). 946: Суну копьемъ Святославъ на деревляны, и копьелетѣсквозѣ уши коневи, и удари в ноги коневи, бѣ бо дѣтескъ.Пов. врем. лет, 42 (1377 г. ← нач. XII в.). О злое, острое оружие диаволе и стрѣла,лѣтящеис чемеремъ!Сл. Дан. Зат.,32 (нач. XVII в. ← XII в.). Не убоишися от страха нощнаго, от стрѣлылетящаявъ дьне, от вещи въ тмѣ преходящая.Библ. Генн.,Псал. XC, 5—6 (1499 г.).

∆ Татара в них (русских) бъот со крутои горы, стрелылетят, как часты дожди, а казакам взять не можно их.Кирша Д.,49. Впереди да шло безсчастье ясным соколом, / Позади оно —летелочерным вороном.Барсов. Причит. Сев. кр.,I,8. Сестра з братом из-далека розмовляла ... / Через темный лѣс ясным соколомлети, / Через быстрыи воды бѣлым лебедем плыви.Максим. Нар. укр. песни, 1, 63. Ореллетить, пе̃ро дзвенить; / Ой ко̃нь бѣжить все яра́ми, / Ореллетитьвсе лугами.Там же,149. Ой, орлоньку, соколоньку! /Летижь в мою сторононьку.Головацк. Галицк. нар. песни, 1, 100.Ляциць,ляцицьстадо сизых голубей, / Сели, пали на новеньком ганочку.Шейн. Белор. сб.,I,1,485.

|| Падать, слетать вниз.

1151: Въѣха Изяславъ одинъ в полки ратных и копье свое изломи, и ту сѣкоша ѣ в руку и въ стегно и бодоша, и с тоголетѣс коня.Ипат. лет.,438 (XV в.). И възьмъши (Ирина) богы и съ 3 прѣмостъ съвьрьже я оконьцьмь на землю, глаголющи: Аще есте бози, то спасѣтеся сами.Летящеже съ толики высоты, растьрошася яко и прахъ.Муч. св. Ирины, 100 (XII в.). Един же (человек) ... възлѣзь горѣ, нача торгати яблоки, и яся за вѣтвь: онои же отломльшися ... сий желетя, яться ризою за другую вѣтвь.Патер. Печ. (Абр.), 136 (XV в. ← XIII в.). И молвяше брат его Ослабе черънецъ: Брате Пересвѣт, вижу на тѣли твоем раны, уже головѣ твоеилетѣтина траву ковыль.Задон. Ист-1, 543 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).

2. Быстро передвигаться, мчаться.

Глаголеть бо Исаиа: Илетѣтиимать въ кораблиихъ иноплеменьникъ: море въкупь плѣнуще.Сл. Иппол. об антихр.,81 (XII в.).

∆ Походилъ су Василеи сынъ Буслаевичь на ту ли гору Сорочинскую, а за нимълетятъдружина хоробрая.Кирша Д.,70.

◊ Летитъ — 3-е л. ед. ч. наст. вр.; летятъ — 3-е л. мн. ч. наст. вр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984