Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ГОДИНА

Година(3)
1. Время, пора:

Уже бо, братіе, невеселаягодинавъстала, уже пустыни силу прикрыла.19. Нъ се зло — княже ми не пособіе: наниче сягодиныобратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами.27—28. О! стонати Рускои земли, помянувше пръвую годину, и пръвыхъ князеи! Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ...37.

Яко грядетьгодинаи нынѣ есть, егда мьртвии услышять гласъ сына божия, и слышавъше оживуть.Остр. ев., 14 (1056—1057 гг.). Приде же ли въ съкровища снѣжная, съкровища же ли градьная видѣлъ еси, щадить же ли ти ся въгодинуврагомъ въ дьнь брани и тяли.Чт. и пам. Иова, 123 (XII в.). 1380: Великий же князь Дмитрей Ивановичь слышавъ невеселую тугодину, что идутъ на него вся царства творящаа безаконие ... иде къ сборной церкви.Воскрес. лет. VIII, 35 (XVI в.). Въ тыи часъ видѣтигодинабѣ страшна... градъ обьстоимъ плъкы безбожныхъ иноплеменникъ.Рог. лет., 183 (XV в.). Отъ бога бо бяше сътворенъ, то пришла богодина, яко уготована отъ дни первыхъ, извести сыны Израилевы отъ Египта.Сказ. о Моисее, 44 (XV в.). Дѣти, послѣдняагодинаи яко же слышасте, яко антихристъ грядет, и нынѣ антихристи мнози быша: тѣм разумѣваемъ, яко послѣдняагодинаесть.Панд. Ант. ВМЧ, дек. 24. 2004 (XVI в.).

∆ Ой поле Килиімське! / Бодай же ти літо й зіму зеленіло, / Як ти мене при нещасливийгодинісподобило!Ант. и Драг. Истор. пес. малор нар., I, 171. Не такый же свит, не такагодинада тепера настала, / Щоб чужая, чужая дытина да за ридную стала!Метлин. Народ. южнорус. песни, 241. Чим дуб ни зялёны: / Ци тучи боишься? / Чим казак ни вясёлы: / Ци лихаягодзина?Шейн. Белор. сб., I, 2, 425.
Ср.Даль(ТСЖВЯ): Година — время, пора. Тяжкая былагодина.Гринченко(Сл. укр. мови): Година — время, пора.Лиха година— плохие, тяжелые времена.Лиха годиначасто употребляется в значении: злой рок, злая судьба.Носович(Сл. белор. нареч.): Годзина — время вообще.
2. Год.

Вѣдати, яко жидове по луньному течению чтуть отгодиныдогодины, день единъ на 10 излише являють.Хрон. Амарт., 212 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Ти бо по луньному течениюгодинычтуть... солнечьныягодиныпреимают дьнии 11 луньнѣи жегодинѣ.Там же, 214.

3. Пора суток, час.

Иисусъ же, труждься отъ пути, сѣдѣаше тако на студеньци.Годинаже бѣ яко шестая, приде жена отъ Самария почрѣтъ воды.Остр. ев., 30 (1056—1057 гг.). И блюдѣмъгодинъзаутрьних и обѣдѣнных и павечерних. Иже бо погубляетьгодинылѣности ради — татбѣ подобно есть: украдаа святаа.Феод. Печ. (Ер.), 179 (XV в. ← XI в.). 1095: Наутрия же в недѣлю, заутрени сущигодинѣ, пристрои Ратиборъ отрокы в оружьи.Пов. врем. лет, 149 (1377 г. ← нач. XII в.). 1185; Бысть знамение: в вечернюгодинув солнцѣ бысть морочно велми, яко и на боле часъ и звѣзды видѣти, и человѣкомъ въ очию зелено бяше.Соф. 1 лет., 180 (XV в.). Кто не обрящется, егда братиа на трапезѣ сядуть развѣ истовые вины, и послѣдь приидетъ, обѣдъ да стоитъ, ли сухо да ястъ, ли, по святому Василию, да не ястъ до тоя жегодиныдругаго дне.Феод. Студ., 198 (XV в.). Отъ девятое жегодинытого дни паки безвѣрныи повелѣ бити градъ возлѣ разрушеного мѣста изо многыхъ пушекъ и пищалеи.Пов. о Царьгр., 30 (XVI в.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Година — час.Гринченко(Сл. укр. мови):Година — час.Носович(Сл. белор. нареч.):Годзина — час, говоря неопределенно.
4. Срок (точно определенное время).

Жена же, егда раждаеть, печаль имаать, яко придегодинаея.Остр. ев., 172 (1056—1057 гг.). „Слыши убо цѣсарице, ты зъвана еси великымь цѣсарьмь, и тъ ти вься явить“ — се рекъ, въниде въ урочьнуюгодину.Муч. св. Ирины, 99 (XII в.). Да цобъ тигодинаоттьправить отьцу, ино бъ добро.Берест. грам.-II, 20 (XV в.).

|| Благоприятный момент.

Яко реклъ еси Дарии Филипови, лечую, да обрѣтъгодину, погубить тя зѣлиемъ.Александр., 54 (XV в. ← XII в.).

5. Годовщина, день рождения.

1400: И приѣха князь Василеи нагодинуотца своего въ Тферь въ свою отчину.Сим. лет., 149 (XVI в.). Чьтъше же братя дьни и обрѣтоша, яко въ день бяше вънъ же 30годинапросфура принесеся о немь.Прол. БАН-II, 242 (XV в.). И язъ за тобою часъ-отъ ѣду въ Кыркоръ, по отцѣ ми по своемъ по царѣгодинаправити.Крым. дела I, 354 (1517 г.).

◊ Година — им. пад. ед. ч.; годину — вич. пад. ед. ч.; годины — вин. пад. мн. ч.
----- Дополнения -----
Ср.Виноградова(О методе,с. 103): «Основным значением словагодинабыло „пора суток, час“; вследствие этого в обобщенной семеме „время, пора“, очевидно, предусматривались под воздействием элементов основного значения более короткие промежутки (отрезки) времени. По-видимому, применениегодинав трех выражениях „Слова“ («невеселая година въстала», 19, «на ниче ся годины обратиша», 27) вызывалось стремлением автора подчеркнуть желание, чтобы неблагоприятная пора скорей миновала, либо выразить сожаление о краткости давно ушедших более счастливых и удачных времен («О! стонати Рускои земли, помянувше пръвую годину, и пръвыхъ князеи!», 37).Годинавплоть до XIV в. была книжной лексической единицей. Употребление ее в „Слове“ не противоречит нормам языка XII в.».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
время, год, годовщина, доба, пора, час


  1. година—ГОДИНАstrong Ыstrong с.em . Время промежуток той или иной длительностиem воини поздьны ради годины. ржи съложивъше. и гнь съгнтивъше. вечерю соб готовлх. ЖФСт XII об. п...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. година—годиuна ж...Болгарско-русский словарь
  3. година—ж. высок. annata лихая година tempi duri година испытаний unannata di dure prove Итальянорусский словарь. Синонимы время год годовщина доба пора час...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. година—ж. высок.poca fem temporada fem tiempo mна испытаuний temporada de pruebasтяжлая годиuна tiempos difciles duros...Большой русско-испанский словарь
  5. година—сущ. жен. родавремя ознаменованное важными событиямичас уem мен. чол. роду година бедствий лихолття лиха година лих часи...Большой русско-украинский словарь
  6. година—ж. уст. poque f anne f jours m pl тяжлая година temps pnibles илиem durs difficiles...Большой русско-французский словарь
  7. година—Година бедствий.strong Книжн.em Период трудных гибельных событий жестоких испытаний. БМС . Горькая злая лихая година.strong Народн.em То же что година бедствий.strong ДП...Большой словарь русских поговорок
  8. година—мен. жн. роду. одиниця вимiру часу. вiдрiзок часу що дорiвню хвилинам. вiдрiзок часу що вiдводиться на урок лекцiю заняття. тiльки одн. певний перiод часу певна порачас ...Большой украинско-русский словарь
  9. година—ж. уст.poque f anne f jours m plтяжелая година temps pnibles или durs difficiles время год годовщина доба пора час...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. година—I и ж.i Позасистемна одиниця вимру часу що дорвню секундам. Вдтинок часу що дорвню хвилинам якого числять вд пвноч та вд пвдня. Вдтинок часу що вдводиться на урок лекц...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  11. годи́на—година тепла суха сонячна погода див. протилежне негода час особливо цнний для хлбороба Вдстанеш годиною не здоженеш родиною Година платить година тратить певний перо...Жайворонок. Знаки української етнокультури
  12. годи́на—година тепла суха сонячна погода див. протилежне негода час особливо цнний для хлбороба Вдстанеш годиною не здоженеш родиною Година платить година тратить певний перо...Жайворонок. Знаки української етнокультури
  13. година—година . година година шпири шпира невитримана година нестерпна складна ситуаця ср ст дай мен чисту годину дай мен спокй не турбуй мене ср ст . шк. урок ст Це було на ...Лексикон львівський
  14. година—година . година година шпири шпира невитримана година нестерпна складна ситуаця ср ст дай мен чисту годину дай мен спокй не турбуй мене ср ст . шк. урок ст Це було на ...Лексикон львівський
  15. година—. Одиниця вимру часу яка дорвню доби або хвилинам вдповдний вдрзок часу у запитальному вислов вживаться з займенником котрий котра година о котрй годин. Тод ще не знав ...Літературне слововживання
  16. година—. Одиниця вимру часу яка дорвню доби або хвилинам вдповдний вдрзок часу у запитальному вислов вживаться з займенником котрий котра година о котрй годин. Тод ще не знав ...Літературне слововживання
  17. година—.strong Одиниця вимру часу яка дорвню доби або хвилинам вдповдний вдрзок часу у запитальному вислов вживаться з займенником котрий котра година о котрй годин. Тод ще не...Літературне слововживання
  18. година—.strong Одиниця вимру часу яка дорвню доби або хвилинам вдповдний вдрзок часу у запитальному вислов вживаться з займенником котрий котра година о котрй годин. Тод ще не...Літературне слововживання
  19. година—ы ж.em .strong высок.em Пора время ознаменованные важными общественными событиями.Година бедствий.em Русский человек в годину испытаний всегда находил в себе огромную с...Малый академический словарь
  20. година—корень ГОД суффикс ИН окончание А Основа слова ГОДИНВычисленный способ образования слова Суффиксальный ГОД ИН А Слово Година содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  21. година—Начальная форма Година единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  22. година—година ж. Пора время ознаменованные важными общественными событиями. устар. Час. разг.сниж. Годовщина со дня смерти....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  23. година—година година ы...Орфографический словарь
  24. година—u ж время год годовщина доба пора час...Орфографический словарь русского языка
  25. година—година менник жночого роду одиниця часу година менник жночого роду гарна погода...Орфографічний словник української мови
  26. година—година д. м.em н...Орфоепічний словник української мови
  27. година—година д. м.em н...Орфоепічний словник української мови
  28. година—година ние д. м. н....Орфоэпический словарь украинского языка
  29. година—година ние д. м. н....Орфоэпический словарь украинского языка
  30. година—година годины годины годин године годинам годину годины годиной годиною годинами године годинах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  31. година—Орфографическая запись слова година Ударение в слове година Деление слова на слоги перенос слова година Фонетическая транскрипция слова година [гадин] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
  32. година—Година ни дини дин...Правописний словник Голоскевича
  33. година—Година за годиною тай так вк зйде.Життя скоро мина.Година горя довша як рк радощв.У терпнню час дуже повльно мина зате в радощах скоро.Годину жиш а за годину гниш.Смерть ...Приповідки або українсько-народня філософія
  34. година—тяжкая лиха година нещасна година чорна година злигодн. В годину бедствий пд лиху годину пд лихолття....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  35. година—В годину бедствий.hУ пд за лихолття пд у годину злигоднв безголвя розм.em пд у лиху годину за лихо години.Тяжкая година.hЛихолття чорна злигодня лиха година. Розказали б...Російсько-український словник сталих виразів
  36. година—година ыСинонимы время год годовщина доба пора час...Русский орфографический словарь
  37. година—Ж il illr vaxt dvr година войны mharib illri година тяжлых испытаний ar snaq illri dvr....Русско-азербайджанский словарь
  38. година—година ж.i. time година бедствий disastrous time тяжлая година hard times pl. i. поэт. уст. iyear...Русско-английский словарь
  39. година—година ж. time year в годину бедствий in the year of great disasters тяжлая година hard times pl....Русско-английский словарь II
  40. година—time время год годовщина доба пора час...Русско-английский технический словарь
  41. година—Часна гадзна година бедствий часта бедства...Русско-белорусский словарь
  42. година—высок. книжн. уст.i часна жен.iгадзна жен.iгодина бедствий часта бедства...Русско-белорусский словарь II
  43. година—уст. жылдар белгл бр кез година испытаний сын жылдары година войны соыс жылдары...Русско-казахский словарь
  44. година—ж. уст. убак убакыт окуялуу убакыт година испытаний кыйынчылык убагы....Русско-киргизский словарь
  45. година—shq shhouв годину бедствий година испытаний время год годовщина доба пора час...Русско-китайский словарь
  46. година—laiki laikmets laiks gadi dienas gads gadskrta...Русско-латышский словарь
  47. година—година давра замон...Русско-таджикский словарь
  48. година—ж юг.еллар двер еллык яки бернич еллык двер тур. г. испытаний сынау еллары в тяжлую годину авыр елларда...Русско-татарский словарь
  49. година—dnemzamanlar dnem zamanlarв годину тяжлых испытаний ar snavlar dneminde время год годовщина доба пора час...Русско-турецкий словарь
  50. година—годинаСинонимы время год годовщина доба пора час...Русское словесное ударение
  51. година—cro godina укр рк...Сербо-Хорватсько-Український словник
  52. година—м. год годовщина наjбое године лучшие годы жизни у наjбоим годинама в цвете лет преступна година високосный год цeлу годину круглый год колико ти jе година сколько ...Сербско-русский словарь
  53. година—ы ж.i.Время пораi САРsup САРsup сл.Годину ту воспоминая Среди утfontх мятется ум! Лом. СС I . Благотворная природа в годину называющуюся там лfontтом ничего не даровала. ...Словарь русского языка XVIII в
  54. година—година см. время Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. година сущ. колво синонимов время год годовщина д...Словарь синонимов II
  55. година—сущ. греч.em время час. Лук. . время год годовщина доба пора час...Словарь церковнославянского языка
  56. година—година Употр. обычно в торжественной поэтической речи. Военная голодная горькая грозная злая истерическая лихая мрачная недобрая невеселая незабываемая нелегкая несчастна...Словарь эпитетов III
  57. година—Употр. обычно в торжественной поэтической речи.Военная голодная горькая грозная злая истерическая лихая мрачная недобрая невеселая незабываемая нелегкая несчастная памятн...Словарь эпитетов II
  58. година—ГОДИНА. Употр. обычно в торжественной поэтической речи. Военная голодная горькая грозная злая истерическая лихая мрачная недобрая невеселая незабываемая нелегкая несчастн...Словарь эпитетов
  59. година—h годинаbig сущ.жен.неод.i ед.пр. Пророчествуют о године искупления для России. мн.вин. Когда ж был многие годины в заточеньеГН ....Словарь языка Грибоедова
  60. година—h Година h . Время пора Уже бо брате невеселая година emвъстала уже пустыни силу прикрыла. i. Нъ се зло княже ми не пособе наниче ся годины emобратиша. Се у Римъ кричат...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  61. година—науки урок [V] пд час години розумнн урок в клас [IV] куца година йому буде скоро пропаде [VII]...Словник з творів Івана Франка
  62. година—науки урок [V] пд час години розумнн урок в клас [IV] куца година йому буде скоро пропаде [VII]...Словник з творів Івана Франка
  63. година—годинник...Словник лемківскої говірки
  64. година—годинник...Словник лемківскої говірки
  65. година—див.em час...Словник синонімів Вусика
  66. година—див.em час...Словник синонімів Вусика
  67. година—мра часу хвилин лиха час пора момент слушна нагода чорна грка скрутн обставини скрута стор лекця сов. урок ОК. погода....Словник синонімів Караванського
  68. година—мра часу хвилин лиха час пора момент слушна нагода чорна грка скрутн обставини скрута стор лекця сов. урок ОК. погода....Словник синонімів Караванського
  69. година—ЧАСstrong перев. з означенням певний момент ГОДИНАstrong ПОРАstrong ДОБАstrong. Над горами сонечко сходить зза гаю Отари женуть. Тихий раншнй час Леся Укранка Казано в с...Словник синонімів української мови
  70. година—ЧАСstrong перев. з означенням певний момент ГОДИНАstrong ПОРАstrong ДОБАstrong. Над горами сонечко сходить зза гаю Отари женуть. Тихий раншнй час Леся Укранка Казано в с...Словник синонімів української мови
  71. годи́на1—ГОДИНА и ж. . Одиниця вимру часу що дорвню доби або хвилинам. Згадаю що чи що набачу То так утну що аж заплачу. нби сам перелечу Хоч на годину на Вкрану Шевч. II Год...Словник української мови в 11 томах
  72. година—ГОДИНАstrongstrong и ж. Одиниця вимру часу що дорвню доби або хвилинам.Згадаю що чи що набачу То так утну що аж заплачу. нби сам перелечу Хоч на годину на Вкрану Т. Ше...Словник української мови у 20 томах
  73. година—ГОДИНА ы ж. высок. Время ознаменованное важными обычнонапряженными трудными событиями. Г. испытаний. В тяжелую годину. Лихая г.лихолетье....Толковый словарь Ожегова
  74. година—ГОДИНА годины ж. Известная чемн. отмеченная ознаменованная пора время книжн. Страшная година. Година войны. Година бедствий. То же что год поэт. устар. День каждый кажду...Толковый словарь русского языка II
  75. година—година година ы ж. высок. Время ознаменованное важными обычно напряжнными трудными событиями. Г. испытаний. В тяжлую годину. Лихая г. лихолетье....Толковый словарь русского языка II
  76. година—ГОДИНА ы ж. высок. Время ознаменованное важными обычно напряжнными трудными событиями. Година испытаний. В тяжлую годину. Лихая година лихолетье....Толковый словарь русского языка
  77. година—Istrong и ж. Позасистемна одиниця вимру часу що дорвню секундам. Вдтинок часу що дорвню хвилинам якого числять вд пвноч та вд пвдня. Вдтинок часу що вдводиться на уро...Толковый словарь украинского языка
  78. година—Ударение в слове годинаУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове година...Ударение и правописание
  79. година—астр. физ. час единица времени...Украинско-русский политехнический словарь
  80. година—Iодиниця часуem hourдванадцята година дня noon twelve oclockдванадцята година ноч midnight twelve oclockзараз перша година it is one oclockкомендантська година curfew...Українсько-англійський словник
  81. година—Iодиниця часуem hourдванадцята година дня noon twelve oclockдванадцята година ноч midnight twelve oclockзараз перша година it is one oclockкомендантська година curfew...Українсько-англійський словник
  82. година—пара час...Українсько-білоруський словник II
  83. година—пара час...Українсько-білоруський словник II
  84. година—Пара...Українсько-білоруський словник II
  85. година—Пара...Українсько-білоруський словник II
  86. година—парачас...Українсько-білоруський словник
  87. година—парачас...Українсько-білоруський словник
  88. година—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  89. година—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  90. година—Time...Українсько-датський словник
  91. година—Time...Українсько-датський словник
  92. година—I Котра година О трнтй годин По якйсь годин Вже пзня година З години на годину З кожною годиною Лиха година На чорну годину...Українсько-китайський словник
  93. година—I Котра година О трнтй годин По якйсь годин Вже пзня година З години на годину З кожною годиною Лиха година На чорну годину...Українсько-китайський словник
  94. година—Time...Українсько-норвезький словник
  95. година—Time...Українсько-норвезький словник
  96. година—[hodyna]години прийому godziny przyjпвгодини p godzinyКотра година Ktra godzinaщогодини Co godzina godzinгодина третя Jest trzeciaгодина пк godziny szczytu...Українсько-польський словник
  97. година—и godzina pora котра ktra godzina о першй годин o godzinie pierwszej через за годану za godzin з пято години od godziny pitej...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  98. година—и godzina pora котра ktra godzina о першй годин o godzinie pierwszej через за годану za godzin з пято години od godziny pitej...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  99. година—единица времени час з години на годину с часу на час з кожною годиною с каждым часом час от часу котра година который час о шостй годин в шесть часов время пора торж...Українсько-російський словник
  100. година—единица времени час з години на годину с часу на час з кожною годиною с каждым часом час от часу котра година который час о шостй годин в шесть часов время пора торж...Українсько-російський словник
  101. година—Heure...Українсько-французький словник
  102. година—Timme...Українсько-шведський словник
  103. година—Timme...Українсько-шведський словник
  104. година—год одиниця часу год. доби хв. с....Універсальний словник-енциклопедія
  105. година—год одиниця часу год. доби хв. с....Універсальний словник-енциклопедія
  106. година—год одиниця часу год. доби хв. с....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  107. година—год одиниця часу год. доби хв. с....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  108. година—година годины годины годин године годинам годину годины годиной годиною годинами године годинах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы в...Формы слова
  109. година—бери його х т. н. лиха година лайл. . Уживаться для вираження великого незадоволення з приводу чогонебудь. А бери лиха година! Сидить як дол з очей скри у бровах сам ...Фразеологічний словник української мови
  110. година—бери його х т. н. лиха година лайл. . Уживаться для вираження великого незадоволення з приводу чогонебудь. А бери лиха година! Сидить як дол з очей скри у бровах сам ...Фразеологічний словник української мови
  111. година—Дон Дог Дно Динго Дин Данио Иногда Ион Гонд Гон Гнида Гид Гдо Ганоид Гад Аон Анод Анид Ода Год Година Нога Инд Дан Инга Идо Динг Ида Дион Иго Донг...Электронный словарь анаграмм русского языка