Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ВИДѢТИ

Видеть — видѣти(3)
1. Воспринимать зрением:

Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце ивидѣотъ него тьмою вся своя воя прикрыты... 5.

Егда приде Иисусъ, глаголааху же ему друзии ученици: „Видѣхомъ господа“. Онъ же рече имъ: „Аще невиждуна руку его язвы гвоздииныя, и... не иму вѣры“.Остр. ев., 11 (1056—1057 гг.). Въшьдъ же царь,видѣтъ възлежащиихъ,видѣту человѣка, не облъчена въ одѣние брачьное...Там же, 81. Въ тъи же дьнь Июда осѣянинъ, звѣздочетець, сѣдя со ученикомъ. ИвидѣАнтигона мимо идуща, возпи...Флав. Полон. Иерус., 172 (XVI в. ← нач. XII в.). 968: Онъ же (отрок) изиде изъ града с уздою, и ристаша сквозѣ печенѣги, глаголя: „Невидѣли коня никтоже?“.Пов. врем. лет, 47 (1377 г. ← нач. XII в.). Всякъвидиту друга сучецъ во очию, а у себе ни бревна невидит.Посл. Дан. Заточ., 63—64 (XVII в. ← XIII в.). ...царь насъвидѣлъи татаровь намъ кликали: „Качьма, не бѣгайте!“.Хож. Аф. Ник., 12 (кон. XV — нач. XVI в. ← 1466—1472 гг.).

∆ Отвечал ему голой шап: Я-де об нем (Соловье Будимировиче) слышал, да и сам подлинновиделв городе Леденце у тово царя заморскаго.Кирша Д., 4. ...ездит Дюкъ подле синя моря и стреляет гусеи, белых лебедеи... он днем стреляет, в ночи те стрелки збирает, как днем-та стрелачак невидити, а в ночи те стрелки что свечи горят...Там же, 10. Кабывиделизлодийную смерётушку, / Мы бы ставили столы да ей дубовыи, / Мы бы стлали скатерти да тонко-браныя...Барсов. Причит. Сев. кр., 1, 3. Ой йдуть козаки з войны — вишла его мати, / Своего сина виглядати. / Перша сотня наступає, вдова сина невидає.Головацк. Галицк. нар. песни, 1, 316. Молодый дзяцинка! / Ци быу у пещы / А цивидзіупаненку?Шейн. Белор. сб., I, 252.
●Видѣти сонъ:

А Святъславь мутенъсонъ видѣвъ Кіевѣ на горахъ. „Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ...“22—23.

Бывшю же Иродови въ Антиохии, ивидѣ сон, проявляющи ему братню съмьрть.Флав. Полон. Иерус., 195 (XVI в. ← нач. XII в.). Ащевижю сонъсеи, не яко влъхву, но яко богу поклонюся тобѣ.Александр., 9 (XV в. ← XII в.). Амиръ царь... призвавъ кметевъ своихъ и рече имъ: „...видѣхъя ночесьсонъ, яко ястребы три биюше мя крилы своими“...Девг. Д., 151 (XVIII в. ← XII—XIII вв.).

∆ Говорила Офимья Александровна: ... / „Я ночесь спала, грозенсон видла: / Бытто золота цепоцечка разсыпалася...“Рыбн. Песни, I, 462. Я сегодня у ночи мало спала, / Мало спала, многосноу видзела: / Прилетали ко мне семь голубей, / ...Крупен жемчуг рассыпали.Шейн. Белор. сб., I, II,404.
2. Быть свидетелем, наблюдать, узнавать:

А уже невиждувласти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татрана...26—27.

988: И рѣста ей (царевне Анне) братья: „Еда како обратить богъ тобою Рускую землю в покаянье, а Гречьскую землю избавишь отъ лютыя рати.Видишили, колько зла створиша Русь греком?“.Пов. врем. лет, 76 (1377 г. ← нач. XII в.).

3. Обладать способностью зрения.

Вѣ вѣвѣ, яко есть сынъ наю и яко слѣпъ родися, како же нычѣвидить, не вѣвѣ.Остр. ев., 39 (1056—1057 гг.). Мьзда и дарове ослѣпляють очи мудрыхъ, да видяшгеи невидять.Изб. Св. 1076 г., 170—171.

4. Узнавать, убеждаться.

Июдѣи же, иже въ градѣ бѣша, разноличнымя мысльми смятошася, ови строяхутся противу, а друзии заимаху и нижаху умершая, понеже такого зла невидѣша.Флаа. Полон. Иерус., 197 (XVI в. ← нач. XII в.). Новидих, господине, твое добросердие к собѣ и притекох къ обычнеи твоеи любви.Сл. Дан. Зат., 6 (нач. XVII в. ← XII в.). 1245: Михаилу же держащу тогда Киевъ, приидоша послы от цесаря Батыя; он же, видѣвъ словеса льсти ихъ, повелѣ я избити...Новг. 1 лет., 298 (XV в.).

◊ Вижду — 1-е л. ед. ч. наст. вр.; видѣ — 3-е л. ед. ч. аориста.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. видѣти—ВИДТИstrong видти ЖОУ ДИТЬstrong глem.Видеть воспринимать зрениемem мьглоу видть [] въ очию и оутапать. Изб об. Врата небесьна възьмтес видще. двьрь вышьнаго. въходщоу...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)