Слово о полку Игореве - словарь-справочник

А РКУЧИ

Аркучи, а ркучи— говоря (4); Ср.

Речи: Жены Рускія въсплакашась,аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати...“20. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ,аркучи: „О ветрѣ вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши?“38. Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ,аркучи: „О Днепре Словутицю!“38—39. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ,аркучи: „Свѣтлое и тресвѣтлое слънце!“39.

И се увидѣвъ, святыи Глѣбъ вразумѣлъ, што жь хотять его убити ... жалостно гласа спущаше к нимъ,арекучи: „Не дѣите мене, осподо моя и братья моя милая, не убивайте мене“.Ж. Бор. Глеб. (Киев.), 185 (1489 г. ← XI в.). 1224: И приде (Котян) съ поклономь съ князи Половьцьскими къ зяти въ Галичь къ Мьстиславу и къ всемъ княземъ русьскымъ, и дары принесе многы: и одариша князь русьскыхъ,а рекучетако: Нашю землю днесь отъяли (татары), а ваша заутро възята будеть...Новг. 1 лет., 62 (перв. пол. XIV в.). Восплачется жена Микулина Мария,аркучитаково слово...Задон. К-Б, 235 (XV в. ← кон. XIV в.). Туто поганые разлучишася розно и побѣгше неуготованными дорогами в лукоморье, скрегчюще зубами своими...аркущетак...Задон. Унд., 248 (XVII в. ← кон.XIV в.),1404: И билъ челомъ великому князю Василию Дмитреевичу, и дался ему (кн. Юрий) со всѣмъ княжениемъ своимъ,а ркучитакъ...Льв. лет., I, 221(XVI—XVII вв.). Се биша челомъ игуменъ Ивоня и всѣ старцѣ святого Спаса и святого Николы с Соловчевъ с моря акианя,а ркуцитакъ: Обитель, господо... наша пустынка, отъ миру удалѣла...Жал. грам. 1459—1470 гг. Север. грам., 151. Се билъ челомъ князю Михаилу Андрѣевичу игуменъ Пасѣя...а ркучиигуменъ Пасѣя такъ...Прав. грам. 1478—1482 гг. АЮ, I, 1....а ркучитако игуменъ Тарасеи и всѣ старци Снѣтогорские...Прав. грам. 1483 г. АЮ, I, 3. 1510: По том, того же времени, посадники псковскиа... учаша грамоты писати по пригородом да и по волостем,а ркучитак...Псков. 1 лет., 93 (втор. пол. XVI в.). И послы, государь, ко князю послали ... толмача Федора,а ркучитакъ...Грам. велик. князю 1513 г. Крым. дела II, 86.

Ср.А река, арка.

Но оже хочеть истець, или имет и́,а река(было: глаголя) тако: „По сего рѣчи имаю тя, но азъ имаю тя, а не холопъ...“.Пр. Русс. (Ферап.), 257 (XVI в. ← XVII в.). А ты тяжи вси судять с послухы свободными, будет ли послухъ холопъ, то холопу на правду не вылазити; но оже хощеть истець, или иметь и́,а ркятако...Пр. Русс. (Пушкин.), 289 (кон. XIV в. ← XII в.).

Ср. Доп. к „Опыту“:аркать— приговаривать.Псков., Петерб.
Ср.Л. А. Булаховский(„Сл. о п. Иг.как памятн. древнер. яз. — В кн.: „Сл. о п. Иг.Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 139): Обычно издания „Слова“ даютаркучиодним написанием. Это не соответствует, однако, значению формы. В „Материалах“ Срезневского правильно, в соответствии ее древнерусскому смыслу, пишетсяа ркучи.Ркучине получало при себе дополнительного начального гласного звука вроде русских диалектныхаржанойи под., а сочеталось с союзом „а“, вносящим в деепричастие специальный оттенок смысла „при этом“.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984