Словник української мови в 11 томах

ОБІТОВА́НИЙ

ОБІТОВА́НИЙ, а, е, книжн. 1. Обіцяний, заповітний. — За те ж я й маю жаль до вас великий, що ви мені замість того життя, обітованого у вічнім царстві божім, даєте страву, одіж та слова (Л. Укр., II, 1951, 252). 2. Бажаний, жаданий. Діждався маленький Стефан Пелехатий обітованої днини (Ков., Світ.., 1960, 136). ◊ Обітова́на земля́ (краї́на); Обітова́ний кра́й: а) за біблійною легендою — райська країна, куди після довгих поневірянь пророк Мойсей вивів свій народ. [Едіта:] Не нарікай на бога, дочко, гріх! Не на вигнання він нас запровадив, а в край Обітований (Л. Укр., III, 1952, 8); В основу поеми ["Мойсей"] І. Франко поклав біблійну легенду про пророка Мойсея, який веде свій народ до обітованого краю (Рад. літ-во, 3, 1963, 134); б) край, місце багатства, достатку, щастя і т. ін. * У порівн. Велична Асканія Нова, як обітована земля, а навколо неї степ, одноманітний сірий простір (Рибак, На світанку, 1940, 199); Брели [заробітчани], зігнувшись під клунками, виснажені, худі, почорнілі від гарячих супротивних вітрів, пробиваючись на Каховку, як у землю обітовану (Гончар, І, 1959, 4); в) край, куди хто-небудь дуже прагне потрапити; місце чиєї-небудь заповітної мрії, кінцевої мети і т. ін. Невже приходить край його мандрам? Боже праведний, доведи його на обітовану землю (Ю. Янов., І, 1954, 134); г) предмет чиїх-небудь пристрасних бажань, надій, прагнень і т. ін. Здрастуй, матінко кохана, — Наше серце голосне! Як земля обітована, Скрізь ти кликала мене (Мас., Срібна дорога, 1946, 37); Все своє життя ішов він крутими стежками науки до храму всезнання, наче пілігрім до землі обітованої (Рад. літ-во, 3, 1958, 93). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 5. — С. 507.

  1. обітований—адктив...Большой украинско-русский словарь
  2. обітований—а е книжн.i Обцяний заповтний. Бажаний жаданий.Обтована земля а за бблйною легендою райська крана куди псля довгих поневрянь пророк Мойсей вивв свй народ б край мсце б...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. обітований—обтований прикметник...Орфографічний словник української мови
  4. обітований—БАЖАНИЙstrong такий якого бажають чекають ЖАДАНИЙstrong пдсил. ЖДАНИЙstrong рдше ПОЖАДАНИЙstrong рдше ДОВГОЖДАНИЙstrong пдсил. ДОВГООЧКУВАНИЙstrong пдсил. ОМРЯНИЙstrong п...Словник синонімів української мови
  5. обітований—ОБТОВАНИЙ а е книжн. Обцяний заповтний. За те ж я й маю жаль до вас великий що ви мен замсть того життя обтованого у вчнм Царств Божм дате страву одж та слова Леся Укранк...Словник української мови у 20 томах
  6. обітований—Обцяний...Словник чужослів Павло Штепа
  7. обітований—а е книжн. Обцяний заповтний. Бажаний жаданий. Обтована земля а за бблйною легендою райська крана куди псля довгих поневрянь пророк Мойсей вивв свй народ б край мсце...Толковый словарь украинского языка
  8. обітований—в спол.обтована земля ббл. перен.em the Promised Land the Land of Promise...Українсько-англійський словник
  9. обітований—[obitwanyj]...Українсько-польський словник
  10. обітований—торж. обетованный обтована земля обетованная земля...Українсько-російський словник
  11. обітований—земля обтована. . Благодатний край де пану повний достаток. Велична Асканя Нова як обтована земля а навколо не степ одномантний срий простр Н. Рибак Брели заробтчани згну...Фразеологічний словник української мови