Словник української мови в 11 томах

ЗАКЛИНА́ТИ

ЗАКЛИНА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ЗАКЛЯ́СТИ́, яну́, яне́ш, док. 1. перех. Промовляючи магічні заклинання, діяти на кого-, що-небудь, підкоряти своїй волі або чаклунській силі; заворожувати, зачаровувати. — Я тебе [хмару] заклинаю: іди у безвість, у провалля (Коцюб., II, 1955, 341); Дехто казав у селищі, що Антоніо Россаріо — ворожбит.. Бородатий, закустраний, ніби трошки позбавлений розуму, він і справді умів заклинати звіра (Ю. Бедзик, Вогонь.., 1960, 110); Закляла людей і замок Чарівниця зла колись (Л. Укр., IV, 195 126); // у кого — що, рідко. Чарами обертати на кого що-небудь. — Розлютилася Морана, бо вона не любить нічого живого, і закляла царя велетнів у отсей камінь (Фр., VI, 1951, 30). 2. перех. Те саме, що проклина́ти. А брат стоїть, край віконця, Кладку заклинає: «Бодай же ти, кладко» Гниллям перегнила, Що ти мене, молодого, Сестриці згубила! (Рудан., Тв., 1956, 92); Люди гурмами переходили з місця на місце, немов закляв їх хто страшним, прокльоном (Кобр., Вибр., 1954, 182). 3. тільки недок., перех., перен. Настійно прохати, благати про що-небудь. Писала мені якось Маргарита і заклинала їхати до неї жити на зиму (Л. Укр., 1956, 203); О, постійте, сестри! Вас прохаю я, заклинаю… вас, скажіть мені: чи не стріли ви мого коханого. (Забіла, Поезії, 1963, 64). Заклина́ти бо́гом (усі́м святи́м і т. ін.) — дуже просити, благати про щось. — Отаке моє щастя, Христе! Заклинаю тебе усім святим на світі: будеш іти заміж — не йди за крамаря, не йди за городянина (Мирний, III, 1954, 98); [Лентовський:] Заклинаю богом, будьте обережні і тихше говоріть. І стіни мають вуха. (Корн., І, 1955, 271). 4. тільки док., неперех., діал. Вилаятися. Позирав [Іван] спідлоба непевним оком, готовий кожної хвилини погано заклясти (Март., Тв., 1954, 223); Коли народи— лася п’ята дочка, Аркадій не витримав і закляв уголос (Вільде, Сестри.., 1958, 59). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 3. — С. 148.

  1. заклинати—дсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem заклинавши заклинаючизаклинатьДеепричастная формаem заклиная...Большой украинско-русский словарь
  2. заклинати—аю аш недок.i заклясти яну янеш док.i перех. Промовляючи магчн заклинання дяти на кого щонебудь пдкоряти свой вол або чаклунськй сил заворожувати зачаровувати. перех. Т...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. заклинати—просить с клятвою об исполнении чеголибо....Краткий церковнославянский словарь
  4. заклинати—заклинати заклинати в цапа цап...Лексикон львівський
  5. заклинати—заклинати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  6. заклинати—Заклинати наю наш...Правописний словник Голоскевича
  7. заклинати—глаг. заклинать заповедать просить с клятвой об исполнении чеголибо. Матф. ....Словарь церковнославянского языка
  8. заклинати—див.em лаяти...Словник синонімів Вусика
  9. заклинати—накладати закляття заворожувати зачаровувати чаклувати у що обертати ФР. проклинати Богом благати дк. ЗАКЛЯСТИ Г. вилаятися....Словник синонімів Караванського
  10. заклинати—БЛАГАТИstrong пильно невдступно пристрасно просити ЗАКЛИНАТИstrong пдсил. МОЛИТИstrong пдсил. МОЛИТИСЯstrong пдсил. розм. ПРОСИТИСЯstrong розм. благати про спвчуття милос...Словник синонімів української мови
  11. заклинати—аю аш недок. заклясти яну янеш док. перех. Промовляючи магчн заклинання дяти на кого щонебудь пдкоряти свой вол або чаклунськй сил заворожувати зачаровувати. перех. Те ...Толковый словарь украинского языка
  12. заклинати—недок.em заклинати док.em заклясти чаклувати заворожуватиem to conjure to exorcise to charm to invoke тк. недок.em благатиem to adjure to conjure to entreat проклинатиem ...Українсько-англійський словник
  13. заклинати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  14. заклинати—Besverge...Українсько-норвезький словник
  15. заклинати—[zakynaty]...Українсько-польський словник
  16. заклинати—несов. заклинати сов. заклясти заклинать заклясть проклинать проклясть...Українсько-російський словник
  17. заклинати—заклинати Богом усм святим на свт. Пристрасно переконувати уклнно просити благати. Богом Вас заклинаю! Збережть ц скарби духу народного вилучену з бблотек лтературу для ...Фразеологічний словник української мови