ПОТРАПЛЯТИ

ПОТРАПЛЯ́ТИ,я́ю, я́єш,недок.,ПОТРА́ПИТИ,плю, пиш;мн.потра́плять;док.

1.куди, в кого – що, також чим, заст.Кидаючи, просовуючи, спрямовуючи що-небудь, досягати когось, чогось, того, що треба.

Потрапляти каменем у вікно; Хомиха націлилась ниткою до вушка та й не потрапила(І. Нечуй-Левицький);

[Клітемнестра(до Егіста пошепки):]Нам треба два мечі. Ти нагостри. Ти бий його, а я її потраплю(Леся Українка);

Схвильований, він довго не міг потрапити рукою в рукав халата(Я. Гримайло);

//Проходити, проникати крізь щось.

В його руки й ноги трусились так, що він ледве знайшов двері й потрапив в них(І. Нечуй-Левицький);

Трудно було потрапити до воріт. Рвачкий вітер бив у лице, снігом заліплював очі(М. Коцюбинський);

//Влучати в якусь ціль (про камінь, кулю, бомбу і т. ін.).

Рубін кує і сам відчуває, що рука у нього б'є не так, що молоток не потрапляє куди треба(І. Сенченко);

Серце нило в Соломії од жалю й тривоги. Їй легше було б, коли б куля потрапила в неї(М. Коцюбинський);

На щастя, бомба не потрапила в рейки і колію можна було відремонтувати(Д. Ткач);

//Наштовхуватися на що-небудь, намацувати щось, провалюватися кудись.

От вона лягає на холодне дно й потрапляє лицем на дні на свою дитину(І. Нечуй-Левицький);

Я з задоволенням крокував за Леночкою, наштовхуючись на неї в темряві й потрапляючи ногою в глибокі калюжі(Ю. Яновський);

Замість дверей він налапав драбину й звалив її, потрапив на діжку з водою, скинув кружок і шубовснув у воду обома руками(І. Нечуй-Левицький);

Ліве колесо потрапило в невидиму калабаню, тачка брикнула задом, і Йоньку швиргонуло в потік(Григорій Тютюнник);

//Падаючи, пливучи, летячи і т. ін., опинятися десь.

Вологий і лапатий сніг обліплював одяг, потрапляючи за комір, він швидко танув(Я. Гримайло);

Водяна пара потрапляє в повітря завдяки випаровуванню з поверхні морів, рік, озер і боліт(з навч. літ.);

Одна кроква з палаючими латами та куликами впала в сіни і потрапила Соломії в потилицю(І. Нечуй-Левицький);

Брова в Наполеона смикнулася, наче в око щось потрапило(П. Кочура);

//зі сл. погляд,очі.Спинятися на комусь, чомусь.

Він вдоволено посміхався до кожного, на кого потрапляв його погляд(Ю. Шовкопляс).

2.Приходити кудись, опинятися в якому-небудь місці, досягати мети своєї подорожі.

Прибігши на Поділ, бурсак одразу потрапляв до Житнього базару(Ю. Яновський);

Капітан потрапляє у велику, яскраво освітлену залу(О. Полторацький);

Будьте ласкаві подати свою адресу, щоб я міг потрапити до Вас(М. Коцюбинський);

Ми були несказанно раді, потрапивши в степовий заповідник Асканія-Нова, який і був останнім пунктом нашої екскурсії(Іван Ле);

//Ідучи або їдучи, знаходити те, що треба.

Усе штовхав[пан]погонича кулаком у спину, як тільки той не потрапляв на добру дорогу(І. Нечуй-Левицький);

Завиває хуртовина, Вітер валить з ніг; Не потрапиш, де хатина, – Все засипав сніг(П. Грабовський);

//Опинятися в певному середовищі, на місці яких-небудь подій, серед когось.

Хворий швидко поправлявся. Він мріяв, щоб до кінця війни потрапити на фронт(В. Гжицький);

//перев. док., розм.Влаштуватися на роботу, навчання і т. ін.

Вийшовши з університету і шукаючи посади, потрапив у телеграф, де й прослужив .. коло 2 років(В. Самійленко);

Я мріяв стати художником, я малював дома і брав приватні уроки малювання, мріючи коли-небудь потрапити в Академію художеств хоч вільним слухачем(О. Довженко).

3.Опинятися в певних умовах, обставинах (перев. поганих, несприятливих).

[Єгор Іванович:]Дітей поховайте, щоб під кулі не потрапляли(Ю. Яновський);

Курбалі здавалося, ніби із задухи він раптом потрапив у свіже, живуще повітря(Олесь Досвітній);

– Винен пан, а не я .. – З такими думками, діду, не тільки на каторгу, а й на шибеницю можна потрапити(М. Стельмах);

На тимчасово окупованій ворогом Україні старі мої вчителі потрапили в біду: позбавлені пенсії, жили дуже тяжко(С. Олійник);

Судно потрапило в сильний шторм і, зірвавшись з якоря, трохи не загинуло в морі(з наук.-попул. літ.);

* Образно.Я іду. Я зупиняюсь. Думам До полону потрапляю вмить...(П. Дорошко);

//Зазнавати якогось впливу, ставати залежним від кого-, чого-небудь.

Вільні селяни поступово потрапляли в залежність від великих землевласників(з навч. літ.);

//Бути спійманим, опинятися в пастці, сітях і т. ін. (про тварин).

Риба потрапила в сіт;

* Образно.Вона[Марія]потрапила в пастку, хижо й підступно підготовлену ворогом пастку, з якої не було порятунку(Ю. Бедзик).

4.Діставатися, припадати кому-небудь; ставати чиєюсь власністю, чиїм-небудь надбанням.

Старий Серебренников посідав на дільниці місце робочого вола. Неприємна й брудна робота завжди потрапляла до нього(Ю. Яновський);

Вирішено було також надати допомогу бідноті.., стежачи за тим, щоб допомога ця потрапила кому слід(О. Гончар);

– Роздягайтеся. Який же я радий! – кинувся Левицький знімати з нього благеньке пальто та крислатий поярковий капелюх, який невідомо звідки і як потрапив до поета(З. Тулуб);

//Надходити до кого-, чого-небудь, кудись; бути включеним до складу чогось.

– Літературу стали бачити. Своєї техніки ще немає, – на гектографі. Правда, деяка нелегальщина і з-за кордону потрапляє...(А. Головко);

Улюбленим заняттям Антосі було малювання. Її малюнки не раз потрапляли на виставку творчості юних художників(О. Донченко);

Варто було якійсь звістці потрапити в тюрму, як внутрішня “пошта” негайно розносила її по всіх камерах(А. Хижняк);

– Недавно .. до геологорозвідувального управління потрапив план Гаврилівської мідної рудні(О. Донченко);

//Ставати частиною чого-небудь.

До літературної мови потрапляла .. певна кількість лексики термінологічної, зокрема публіцистичної(з наук. літ.);

//зі сл. під ноги.Опинятися на дорозі в кого-небудь, перешкоджаючи рухатися.

Під ноги раз у раз потрапляли якісь корчі й вирване із землі коріння(В. Кучер);

* Образно.Використовуючи його[Грибовського]для загарбницької мети, німецькі фашисти не вірили жодному його слову й зневажали його, як людський покидьок, який завжди потрапляє під ноги на непрямих шляхах міжнародної політики(О. Довженко).

5.часто з інфін., розм.Могти, вміти що-небудь робити.

Ото і почав[Антосьо]примічати, як там ногами виробляють танцюючи, а прийде додому, то й собі так потрапляє(А. Свидницький);

Коли я примотував шпагатом до очерету обидва боки каючка, я відчув, що неабияк нервуюсь, бо все не потрапляв як слід туго примотати, щоб човен не рухався(Олесь Досвітній);

[Тетяна:]Я не потраплю з вами співати, а може й пісні такої не знаю, яку ви знаєте(І. Котляревський);

Занести шаблю вже не потраплю...(І. Драч);

//Орієнтуватися в чому-небудь.

Вхопила я кошик, вибігла з шинку та й не потраплю, куди мені додому йти(І. Нечуй-Левицький);

Нічого сам не потрапивши, він повернувся за порадою до свого давнього приятеля Чижика, секретаря в суді(Панас Мирний);

//Встигати за ким-небудь, рівнятися з кимсь у чомусь.

Катря збивалася з рівної ходи, і він мусив знову й знов потрапляти за нею(В. Кучер);

[Микита:]Пава, панянка...[Одарка:]Куди ж нам до вас рівнятись? Ми за вами й не потрапимо! .. То ти з себе удаєш панича, а ми люде прості...(М. Кропивницький);

//Встигати прибути куди-небудь, зробити щось у визначений час.

Ну й ми потрапили орати – саме в дощ(Сл. Б. Грінченка);

[Ком. флагмана:]Коли сьогодні повернемось до Севастополя, то якраз потрапите на жнива(О. Корнійчук).

6.розм.Те саме, щопотрафля́ти1.

[Вареник:]І куди тільки та совість поділася? Як я, то кожному погоджаю, кожному потрапляю, щоб якнайкраще!(М. Кропивницький);

Важко, ох важко талановитому сільському художнику потрапляти мистецькому смаку .. вередливих замовників(О. Ковінька);

[Бруклі:]Тії пані завжди химерують, усе їм не потрапиш(Леся Українка).

Сі́сти (потра́пити, піти́і т. ін.)на па́людив.сіда́ти.

◇ Зайти́ (ввійти́, піти́, потра́питиі т. ін.)не в ті две́рі (не ти́ми двери́ма)див.захо́дити;

Зуб на зуб не попада́є (не потрапля́є)див.зуб;

[І] в сту́пі не влу́чиш (не втовче́ш, не спійма́єш, не потра́пиш)див.влуча́ти;

(1) На о́чі потрапля́ти (попада́ти, попада́тися, наверта́тисяі т. ін.)/ потра́пити (попа́сти, попа́стися, наверну́тисяі т. ін.)кому, чиї:

а)з'являтися перед ким-небудь, показуватися комусь; зустрічатися з ким-небудь.

От тільки мати на поріг, а я зараз їй на очі(Панас Мирний);

А дитина після пригоди з Січкарем не дуже охоче попадала батькові на очі, бо він таки нагримав на неї(М. Стельмах);

Розмови з ним не шукала[Маруся],не наверталася йому на очі – хто б пізнав, що кохає його!(Марко Вовчок);

б)випадково зустрічатися.

А бесіда була, видно, гарячою, бо за якийсь час Сперанський кулею вилетів звідти, червоний, як рак, і тут-таки за будь-здоров вибанітував свого ординарця, який перший попався йому на очі(О. Гончар);

(2) На язи́к потрапля́ти / потра́питикому –ставати об'єктом розмов, дотепів, жартів і т. ін.

– Вже не бундючиться[Чепур]. Він нахаба. Але – боягуз .. – Вам же й потрап на язик, Ярино Іванівно, – посміхнувся я(Ю. Збанацький);

Підверта́тися (попада́ти, попада́тися, потрапля́тиі т. ін.)/ підверну́тися (попа́сти, попа́стися, потра́питиі т. ін.)під ру́ку (в ру́ки)див.підверта́тися;

Попа́сти (загна́тися, наско́чити, потра́питиі т. ін.)/ попада́ти (заганя́тися, наска́кувати, потрапля́тиі т. ін.)на слизьке́див.попада́ти;

Попа́сти (попа́стися, потра́питиі т. ін.)/ попада́ти (попада́тися, потрапля́тиі т. ін.)в тене́та (в лабе́ти, у па́стку, в петлю́, в хому́т, у сильце́, в капка́н, в ярмо́, у павути́нуі т. ін.),див.попада́ти;

Попа́сти (попа́стися, потра́питиі т. ін.)/ попада́ти (попада́тися, потрапля́тиі т. ін.)чо́ртові (чо́рту) в зу́бидив.попада́ти;

Попа́стися (попа́сти, пійма́тисяі т. ін.)/ попада́тися (попада́ти, потрапля́тиі т. ін.)в ру́ки (до рук)див.попада́тися;

(3) Потра́пити в кі́гтідо кого –бути в цілковитій залежності від когось, потрапити під чиюсь владу;

(4) Потра́пити в тарапа́ту (тарапа́ти) –опинитися в скрутному, безвихідному становищі;

(5) Потра́пити (попа́сти, наверну́тисяі т. ін.)/ потрапля́ти (попада́ти, наверта́тисяі т. ін.)на о́чі:

а)(чиї, кому)з'явитися перед ким-небудь, зустрітися з кимсь.

В казармі Яресько, як і сподівався, одразу потрапив на очі командирові загону Шляховому(О. Гончар);

Розмови з ним не шукала[Маруся],не наверталася йому на очі – хто б пізнав, що кохає його!(Марко Вовчок);

//перев. док.випадково зустрітися комусь.

[Сперанський]за будь-здоров вибанітував свого ординарця, який перший попався йому на очі(О. Гончар);

б)(перев. без дод.)бути помітним, на видноті; привертати увагу.

А Чіпка одно гуляє, з шинку до шинку сновигає, та знай тягне з господи все, що тільки на очі навернеться(Панас Мирний);

Нічого він[горобець]не тямив, ані гніздечка звити, ані зерна доброго найти, – де сяде, там і засне; що на очі навернеться, те і з'їсть(Леся Українка);

Був у неї і собака з міді кований, і зайчик череп'яний, мережані ушка. Все те ні до чого, а вкупі воно блищить і на очі навертається, і рябіє – аж б'є(Марко Вовчок);

(6) Потра́пити (попа́сти, попа́стисяі т. ін.)на [го́стрі (голо́дні)] зу́би(ірон.на зубо́к)кому і без дод. –стати об'єктом лихослів'я, пліток і т. ін. з боку кого-небудь.

[Іван:]Вже він мені попадеться на зубок: я йому допечу, коли не кулаком, то язиком(М. Кропивницький);

Уся сім'я Глущуків потрапила на голодні зуби, і хто тільки не хотів, той і не перемивав їй кісток(С. Чорнобривець);

Попав їм[сусідам]Заруба на гострі зуби(В. Кучер);

– Ну, бережись, Миколо, попав Тарасу на зубок! – сказав Гулак господареві(Василь Шевчук);

(7) Потра́пити (попа́сти, попа́стисяі т. ін.)на язи́ккому –стати об'єктом розмов, пересудів, дотепів, жартів і т. ін.

– Вам вже й потрап на язик, Ярино Іванівно, – посміхнувся я(Ю. Збанацький);

Потрапила їм сьогодні на язик незлобива тітка Іваниха, що ніколи й ні про кого не сказала лихого слова(з газ.);

Тільки попади їй на язик. На весь куток іде слава(О. Копиленко);

Жінкам тільки попади на язик, засічуть, мов ті оси!(К. Гордієнко);

(8) Потра́пити (попа́стися) в сі́тічиї:

а)дозволити комусь перехитрити, обдурити себе.

Я тобі на вірність клявся, До серденька пригортав, В сіті власні я попався І за правду жарт прийняв(Леся Українка);

б)бути залученим до виконання якоїсь непевної справи;

(9) Потра́пити в ціль (у [са́му] то́чку):

а)сказати, зробити саме те, що треба.

– Вони[селяни]мене бояться .. – З якої речі? – У мене таке враження. – О-о, – зрадів Сергій. – Потрапили у саму точку(Григорій Тютюнник);

б)виявитися, стати доречним у певній ситуації.

Натяк її[Ольги]одразу потрапив у ціль, породивши в ньому страх(А. Шиян);

(10) Потрапля́ти в перепа́лку (перепа́лки) –опинятися в скрутному становищі.

Молодший лейтенант Теличко був ветеран, .. з ним Сагайда не раз потрапляв у скрутні перепалки(О. Гончар);

Он Беккі не сміялася так з Тома Сойєра, хоч той потрапляв у куди складніші перепалки(М. Чабанівський);

(11) Потрапля́ти (втрапля́ти) / потра́пити (утра́пити) в ритмчого, який –діяти так, як інші, за певними правилами, канонами, стилем, порядком і т. ін.

Захар мужнів духом, .. потрапляючи в дужий ритм великої перебудови країни(Іван Ле);

Потра́пити в тон.

Леночка розповідала, вживаючи книжних зворотів мови, вона все хотіла потрапити в газетний тон(Ю. Яновський);

(12) Потрапля́ти / потра́пити в но́гу –те саме, щоІти́ в но́гу(див.іти́).

Мажарин бере мене за лікоть і безцеремонно притискає до себе. Деякий час не можемо потрапити в ногу, а потім маршируємо, як треба(Ірина Вільде);

(13) Потрапля́ти / потра́пити в па́зурикого, чого –ставати залежним від кого-, чого-небудь, підлягати, підкорятися комусь, чомусь;

(14) У чужі́ ру́ки потрапля́ти (попада́тиі т. ін.)–до незнайомих, сторонніх людей потрапляти, попадати і т. ін.

– Це моє добро, тільки в чужі руки попало, –відповів[вчитель]неохоче, наміряючись вийти із хати(М. Стельмах);

[Як (мов, ні́биі т. ін.)] ві́жка (вожжи́на) під хвіст попа́ла (потра́пила)див.ві́жки.

потрапляти—яю яш недок.i потрапити плю пиш мн.i потраплять док.i неперех. кудиi в когоi щоi також чимi заст. перех. Кидаючи просовуючи спрямовуючи щонебудь досягати когось чогос...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
потрапляти—потрапляти дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
потрапляти—Потрапляти ляю ляш...Правописний словник Голоскевича
потрапляти—влучати в око попадати куди приходити втрапляти знаходити що дставатися важко продставатися у пастку ловитися опинятися де в халепу ускакувати пд ноги попадатися плутатис...Словник синонімів Караванського
потрапляти—ВЛУЧИТИstrong УЛУЧИТИstrong про людину кидаючи щось або стрляючи потрапляти в цль про стрлу кулю т. н. досягати цл ВЦЛИТИstrong УЦЛИТИstrong ПОЦЛИТИstrong УДАРИТИstron...Словник синонімів української мови
потрапля́ти—ПОТРАПЛЯТИ яю яш недок. ПОТРАПИТИ плю пиш мн. потраплять док. . неперех. куди в кого що також чим заст. перех. Кидаючи просовуючи спрямовуючи щонебудь досягати когось чо...Словник української мови в 11 томах
потрапляти—яю яш недок. потрапити плю пиш мн. потраплять док. неперех. кудиem в когоem щоem також чимem заст. перех.Кидаючи просовуючи спрямовуючи щонебудь досягати когось чогось ...Толковый словарь украинского языка
потрапляти—пд пдозру fall under пд пдозру тощо fall come...Украинско-английский юридический словарь
потрапляти—недок.em потрапляти док.em потрапити to get intoem to find oneself досягти якогось мсцяem to get toem to reachпотрапляти в бду to get into troubleпотрапляти в полон to ...Українсько-англійський словник
потрапляти—цаляць...Українсько-білоруський словник II
потрапляти—Цаляць...Українсько-білоруський словник II
потрапляти—цаляць...Українсько-білоруський словник
потрапляти—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
потрапляти—Havne...Українсько-датський словник
потрапляти—Потрапляти на стежку Потрапляти пд обстрл Потрапляти в полон Потрапляти в бду Потрапляти рукою в рукав . em Потрапити спаяти деталь...Українсько-китайський словник
потрапляти—Havne...Українсько-норвезький словник
потрапляти—[potraplaty]trafia в цль...Українсько-польський словник
потрапляти—яю яш trafia dostawa si...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
потрапляти—несов. потрапляти сов. потрапити попадать попасть сов. угодить разг. подвртываться подвернуться попадаться попасться только сов. разг. суметь...Українсько-російський словник
потрапляти—Hamna...Українсько-шведський словник
потрапляти—зуб на зуб не попада не потрапля. Хтонебудь дуже тремтить вд великого холоду або з переляку. Вовки в лс зявилися. Не чув Думаш мен тепер не страшно на хутр ти Зуб на зуб...Фразеологічний словник української мови