ДАЛЕКИЙ РОДИЧ

(перев.про дуже віддалену або сумнівну спорідненість)родич у десятому (восьмому, сьомому) коліні; сьома (десята) вода на киселі; через дорогу (вулицю) навприсядки,жарт., ірон.;коваль бабі рідний швець,жарт.;на одному сонці онучі сушили,зневажл.;нашим воротам двоюрідний сарай,жарт., ірон.;чорт козі дядько,зневажл.;його мама і моя мама у одній воді хустки прали,жарт.

[Гострохвостий:]Для вас… я готовий познайомитись з вашими родичами, хоч бий в десятому коліні(Нечуй-Левицький, 2, 1956, с. 485); –Хоч ми й живемо в одному селі, хоч ти мені, десьу сьомому чи восьмому коліні,навітьріднеюдоводишся, але від тебе ніколи я й доброго слова не почув(Стельмах, Правда і кривда, 1961, с. 274);Сьома вода на киселі.Так називають дуже далеких родичів(Коптілов, У світі крилатих слів, 1968, с. 112);Грабя,«десята вода на киселі»,надув свої губи, сидів мовчки, не випускаючи з рук шапки і поглядаючи на двері(Нечуй-Левицький, 1, 1965, с. 245);Мені казали, що ви родичі. – Такий він мені родич, якдесята вода на киселі(Гуреїв, Осінні квіти, 1977, с. 148); –Аякже, родич!Коваль бабі рідний швець, через дорогу навприсядки!–відповів він українським прислів’ям, і над солдатськими головами прокотився регіт(Цюпа, Через терни до зірок, 1986, с. 103);З родичів вона найближчих,–майжечерез вулицю навприсядки,– та все ж варто знайти(Гончар, Берег любові, 1976, с. 44); –Володику, так ми ж з тобою майже родичі.Через дорогу навприсядки(Сологуб, Чесність, 1975, с. 171);Близька рідня –на одному сонці онучі сушили; Нашим воротам двоюрідний сарай;Такий родич, якчорт козі дядько;Ми свояки;його мама і моя мама у одній воді хустки прали(Українські народні прислів’я, 1963, с. 659–660).

далекий родич—catercousin remote kinsman...Украинско-английский юридический словарь