Словарь топонимов США

GETTYSBURG

Геттисберг, поселок в штате Виргиния (названный по имени города в Германии), где 1—3 июля 1863 г. произошло решающее сражение, закончившееся победой северян. На открытии кладбища павших в сражении президент Авраам Линкольн произнес свою знаменитую геттисбергскую речь (Gettysburg Address). Употребление топонима Gettysburg в сочетании сAddressизвестно каждому американскому школьнику и входит в «культурный фонд» американца, причем ассоциируется не столько с этим поселком (не всякий помнит, в каком он штате), а с линкольновским определением демократии как "government of the people, by the people, for the people" («правительство народа, из народа, для народа»). Исторически это понятие складывалось следующим образом:

  1. gettysburg—[getzbg]Геттисберг...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. gettysburg—n Геттисберг...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  3. gettysburg—Gettysburg noun г. Геттисберг...Англо-русский словарь Мюллера
  4. gettysburg—сущ. геогр. Геттисберг город в США штат Пенсильвания...Англо-русский словарь общей лексики
  5. gettysburg—n геогр. н. м. Геттсберг....Англо-український словник Балла М.І.
  6. gettysburg—[getzbg] n геогр. г. Геттисберг...Новый большой англо-русский словарь
  7. gettysburg—Gettysburg [getzbg] n геогр.i г.i Геттисберг...Новый большой англо-русский словарь II
  8. gettysburg—getzbg n геогр. г. Геттисберг...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна